1 00:00:10,049 --> 00:00:12,716 (lagano lupanje) 2 00:00:29,217 --> 00:00:31,884 (mačka vrišti) 3 00:00:35,588 --> 00:00:38,671 (duboka, svečana glazba) 4 00:00:53,948 --> 00:00:54,781 - [Muškarac] Proći će neko vrijeme prije 5 00:00:54,781 --> 00:00:56,794 opet se susrećemo s pravom hranom. 6 00:00:56,794 --> 00:00:57,627 - [Muškarac] Da, rekli su mi da ne bih trebao 7 00:00:57,627 --> 00:01:00,190 pojedite obilan obrok prije ovog slučaja. 8 00:01:00,190 --> 00:01:02,630 - Ono što me najviše plaši ja pogodite kako će se to osjećati. 9 00:01:02,630 --> 00:01:04,560 - Stvarno nema stvar za brigu, 10 00:01:04,560 --> 00:01:06,430 to je točno kao da ideš spavati noću, 11 00:01:06,430 --> 00:01:09,850 samo što traje puno duže i puno je manje stresno. 12 00:01:09,850 --> 00:01:12,420 Računalo će pokazati proteklo vrijeme od 20 godina 13 00:01:12,420 --> 00:01:15,410 kad se probudimo, ali imat ćemo fizički star samo godinu dana. 14 00:01:15,410 --> 00:01:17,070 I nećeš ništa osjetiti. 15 00:01:17,070 --> 00:01:19,390 - Siguran sam da si u pravu, ali jesi li apsolutno pozitivan? 16 00:01:19,390 --> 00:01:21,070 Mislim u svemirskom laboratoriju stalno su nam govorili 17 00:01:21,070 --> 00:01:23,030 o svim tim stvarima ali ne bih bio sretan 18 00:01:23,030 --> 00:01:24,843 ako sam se probudila zgužvana stara torba. 19 00:01:26,227 --> 00:01:27,060 - Hm. - O da, 20 00:01:27,060 --> 00:01:28,253 sinoć je bio obrok za pamćenje. 21 00:01:28,253 --> 00:01:29,392 - Ona će se odmah vratiti. 22 00:01:29,392 --> 00:01:30,225 - [Muškarac] Morat ću zapamti to dugo vremena. 23 00:01:30,225 --> 00:01:32,174 - [Nancy] U redu je, Lily. 24 00:01:32,174 --> 00:01:34,230 (Lily mijauče) 25 00:01:34,230 --> 00:01:35,420 - Ah, nemoj mi reći da ga donosiš 26 00:01:35,420 --> 00:01:36,630 u dubok san s tobom. 27 00:01:36,630 --> 00:01:39,520 - Naravno, kao da hoću ostaviti je kod kuće 20 godina. 28 00:01:39,520 --> 00:01:42,260 Ako je ne povedem sa sobom ja, nikad je više neću vidjeti. 29 00:01:42,260 --> 00:01:44,570 - O da, i bit će stvarno praktično za imati u blizini 30 00:01:44,570 --> 00:01:46,150 za sve te svemirske miševe. 31 00:01:46,150 --> 00:01:48,960 - Puno praktičnije nego tvoj mali strijelac na zrnu graška. 32 00:01:48,960 --> 00:01:50,820 - Hm, ajme, ova mala beba? 33 00:01:52,423 --> 00:01:53,747 (napet pištolj) 34 00:01:53,747 --> 00:01:56,730 Ja sam pažljiv tip, možda postoje vanzemaljci, mali. 35 00:01:56,730 --> 00:01:58,970 - Moglo bi biti, prijatelju, ali budući da su naši brojači 36 00:01:58,970 --> 00:02:02,840 pokazuju da je bio planet LA003 stvorio oko 4 1/2 milijarde 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,880 godina i trenutno je prolazeći kroz neku vrstu 38 00:02:04,880 --> 00:02:07,550 Geološka era kambrijskog razdoblja država, pomalo sumnjam 39 00:02:07,550 --> 00:02:09,250 naći ćeš sve veće od bijega. 40 00:02:09,250 --> 00:02:11,026 - Pretpostavljam da ću morati pucati nisko. 41 00:02:11,026 --> 00:02:12,204 - [Čovjek] Može snimati, znaš, zar ne? 42 00:02:12,204 --> 00:02:13,910 - Što je to, dovraga? - Dobar momak. 43 00:02:13,910 --> 00:02:16,700 - Naš g. stožer ne znaš zastavu korporacije? 44 00:02:16,700 --> 00:02:18,760 - Slušaj, smiješni dječače, savršeno sam svjestan 45 00:02:18,760 --> 00:02:20,410 to je korporativna zastava, pitam te 46 00:02:20,410 --> 00:02:21,870 zbog čega ste ga doveli na brod. 47 00:02:21,870 --> 00:02:24,610 - [Dick] Ostavi klinca na miru Morgan, što te briga? 48 00:02:24,610 --> 00:02:27,080 - Moramo imati zastavu podići na našem imanju. 49 00:02:27,080 --> 00:02:28,460 - Ha, gledaj druže. 50 00:02:28,460 --> 00:02:29,293 - Jimmy. 51 00:02:29,293 --> 00:02:31,160 - Dobro, hej, idi na promociju, 52 00:02:31,160 --> 00:02:32,403 što god ti uvrće sise. 53 00:02:32,403 --> 00:02:33,306 - [Jimmy] Ha? 54 00:02:33,306 --> 00:02:35,470 - Ono što me zanima je novac, plaća za specijalnu misiju. 55 00:02:35,470 --> 00:02:36,550 - [Jimmy] Rizični bonusi? 56 00:02:36,550 --> 00:02:38,892 - Sada pjevaš moju pjesmu. 57 00:02:38,892 --> 00:02:40,890 To se ne može pobijediti štap, zar ne Harris? 58 00:02:40,890 --> 00:02:42,683 Kada se vratimo kući nakon 40 godina 59 00:02:42,683 --> 00:02:44,760 moći ćemo otići u mirovinu i dalje biti 60 00:02:44,760 --> 00:02:46,371 dovoljno mlad da napravi neku štetu. 61 00:02:46,371 --> 00:02:49,230 - Ne brini, snaći ću se siguran da je ugovor ispoštovan. 62 00:02:49,230 --> 00:02:50,840 Samo ne zaboravi tko te drži na oku 63 00:02:50,840 --> 00:02:53,676 vaša izvješća o učinkovitosti za upravni odbor, dečki. 64 00:02:53,676 --> 00:02:55,720 - Pa, pitao sam se što predsjednikova kći 65 00:02:55,720 --> 00:02:57,460 radio na ovoj kanti vijaka. 66 00:02:57,460 --> 00:03:00,260 Ne prezirite je, ona je jako slatko za barakudu, 67 00:03:00,260 --> 00:03:02,473 ali ne diraj joj macu. 68 00:03:03,640 --> 00:03:04,910 - [Čovjek] Još nikad nisu izgubili nijednog. 69 00:03:04,910 --> 00:03:06,820 - Nisam imao to zadovoljstvo dočeka gospode 70 00:03:06,820 --> 00:03:09,637 iz japanskog sektora, vidi Ja sam iz australskog ureda 71 00:03:09,637 --> 00:03:11,100 ime je Berry, Dick Berry, 72 00:03:11,100 --> 00:03:12,750 ovo je tvoja prva međuzvjezdana vožnja? 73 00:03:14,258 --> 00:03:17,037 (smijeh) Čovječe, društvo sigurno zna kako ih odabrati. 74 00:03:17,037 --> 00:03:20,160 - Ponekad poželim da možemo samo poleti bez njih. 75 00:03:20,160 --> 00:03:22,680 Buka koju prave, pomislili biste da je ovo piknik. 76 00:03:22,680 --> 00:03:24,810 Možete li vjerovati stvarima doveli su na brod? 77 00:03:24,810 --> 00:03:26,340 Oružje, životinje. 78 00:03:26,340 --> 00:03:29,150 - Hej, razvedri se malo, svi volimo nešto donijeti 79 00:03:29,150 --> 00:03:31,250 na brodu, uspomena, komad za sreću, 80 00:03:31,250 --> 00:03:32,810 Imam amajliju koju sam donio 81 00:03:32,810 --> 00:03:34,498 svako putovanje koje sam napravio. 82 00:03:34,498 --> 00:03:35,331 - Nikad ne bih razmišljao na taj način. 83 00:03:35,331 --> 00:03:37,280 - Ma daj, to je glupost, kapetane. 84 00:03:37,280 --> 00:03:40,040 - Da, pa, ne mogu točno praviti previše frke 85 00:03:40,040 --> 00:03:41,590 o bilo kome drugom sada, zar ne? 86 00:03:41,590 --> 00:03:43,810 - Šteta što nikad učili su nas na svemirskoj obuci 87 00:03:43,810 --> 00:03:45,870 kamp neki način ne stavljanja naša noga u našim ustima. 88 00:03:45,870 --> 00:03:47,540 Ja sam svoj stavio do kuka. 89 00:03:47,540 --> 00:03:49,280 - Zaboravi, ali sad kad si to spomenuo, 90 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 nešto idemo s kojim se treba nositi 91 00:03:51,160 --> 00:03:53,640 uskoro, i to je kvaliteta inženjera 92 00:03:53,640 --> 00:03:54,800 kamp se ispostavlja. 93 00:03:54,800 --> 00:03:57,150 Sa svakom multinacionalkom tražeći potraživanje, 94 00:03:57,150 --> 00:03:59,650 postoji prava nestašica kvalificiranog osoblja. 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,240 Kapetan Bycalla mi je govorio 96 00:04:01,240 --> 00:04:02,480 imaju isti problem. 97 00:04:02,480 --> 00:04:04,900 - Moram priznati da jesam pitajući se zašto se uvijek činimo 98 00:04:04,900 --> 00:04:07,440 završiti rad s a banda nesposobnih amatera 99 00:04:07,440 --> 00:04:09,640 koji se ponašaju kao da su pobjegli sa zabave bratstva. 100 00:04:09,640 --> 00:04:11,830 - Samo zadrži svoju krv pritisak jer su 101 00:04:11,830 --> 00:04:13,450 zaposlenici majke društvo, i tu smo 102 00:04:13,450 --> 00:04:15,420 da im pomogne u njihovoj misiji. 103 00:04:15,420 --> 00:04:17,840 Nemojte se savijati obliku, mi smo međuplanetarni 104 00:04:17,840 --> 00:04:21,340 taksisti, svi ostali je samo na putu. 105 00:04:21,340 --> 00:04:23,343 A kad smo kod toga, ja mislim da je ovo to za mene. 106 00:04:23,343 --> 00:04:25,938 - Ne razmišljaš odlaska u mirovinu, zar ne? 107 00:04:25,938 --> 00:04:30,130 - Da, kao poznati strip lik iz knjige jednom je rekao, 108 00:04:30,130 --> 00:04:32,753 Starim za ovakva sranja. 109 00:04:32,753 --> 00:04:36,753 (duboka, svečana orkestralna glazba) 110 00:04:46,763 --> 00:04:50,680 (avanturistička orkestralna glazba) 111 00:05:30,260 --> 00:05:33,186 (vrištanje) 112 00:05:33,186 --> 00:05:37,186 (tajanstvena, avanturistička glazba) 113 00:06:13,958 --> 00:06:17,875 (tajanstvena orkestralna glazba) 114 00:06:32,323 --> 00:06:35,156 (klik na ekranu) 115 00:06:41,964 --> 00:06:45,047 (duboka, svečana glazba) 116 00:06:53,524 --> 00:06:56,691 (miniranje letjelice) 117 00:07:07,849 --> 00:07:10,099 (tutnjava) 118 00:07:21,255 --> 00:07:24,505 (zuji i zuji) 119 00:07:27,483 --> 00:07:29,922 (zvučni signal ekrana) 120 00:07:29,922 --> 00:07:32,839 (tajanstvena glazba) 121 00:07:33,739 --> 00:07:36,489 (zvučni signal ekrana) 122 00:07:37,924 --> 00:07:41,091 (šištanje i urlanje) 123 00:07:42,690 --> 00:07:45,773 (duboka, svečana glazba) 124 00:07:47,398 --> 00:07:48,998 (zvoni) 125 00:07:48,998 --> 00:07:52,017 (zujanje) 126 00:07:52,017 --> 00:07:55,017 (napeta glazba) 127 00:08:01,546 --> 00:08:03,713 (šištanje) 128 00:08:24,493 --> 00:08:27,326 (tekućina grglja) 129 00:08:33,043 --> 00:08:35,210 (šištanje) 130 00:08:53,143 --> 00:08:56,143 (duboka, napeta glazba) 131 00:09:06,110 --> 00:09:08,943 (Lily vrišti) 132 00:09:15,295 --> 00:09:18,254 (zvučni signal ekrana) 133 00:09:18,254 --> 00:09:19,739 (fijukanje) 134 00:09:19,739 --> 00:09:21,989 (grgljanje) 135 00:09:36,598 --> 00:09:40,431 (ljudi zijevaju i stenju) 136 00:09:44,550 --> 00:09:47,704 (Lily mijauče) 137 00:09:47,704 --> 00:09:48,830 - Tu si moja beba, 138 00:09:48,830 --> 00:09:50,680 Bila sam tako potpuno zabrinuta za tebe. 139 00:09:50,680 --> 00:09:53,600 kad sam vidio da te nema tvoja kapsula kad sam se probudio. 140 00:09:53,600 --> 00:09:54,433 - Dobro jutro, Guy. 141 00:09:54,433 --> 00:09:56,720 - Hej, još jedan dan, još jedno desetljeće. 142 00:09:56,720 --> 00:09:58,950 - Što je moguće kraće, Wat, kako su? 143 00:09:58,950 --> 00:10:01,250 - Pa, svi su a malo klimavo na njihovim iglama, 144 00:10:01,250 --> 00:10:03,273 ali ništa od toga obični za amatere. 145 00:10:03,273 --> 00:10:05,830 - Mislim da je bolje ako pomičemo vrijeme početka unazad 146 00:10:05,830 --> 00:10:07,440 malo za istraživačku zabavu. 147 00:10:07,440 --> 00:10:10,588 I pošaljite neke sonde dolje pokupi informacije o površini. 148 00:10:10,588 --> 00:10:13,561 (miniranje) 149 00:10:13,561 --> 00:10:16,480 (bipkanje) 150 00:10:16,480 --> 00:10:17,800 - Gospodine, imam nešto. 151 00:10:17,800 --> 00:10:18,780 - Da, što ima? 152 00:10:18,780 --> 00:10:20,730 - Izgleda kao da ima više od 20 godine pokupili smo 153 00:10:20,730 --> 00:10:22,320 prioritetni prijenos. 154 00:10:22,320 --> 00:10:23,520 - Koja je to razina bila? 155 00:10:23,520 --> 00:10:26,010 - [Carolyn] Razina hitnosti gospodine, stiglo je za 3 i pol mjeseca 156 00:10:26,010 --> 00:10:27,500 nakon napuštanja Zemljine orbite. 157 00:10:27,500 --> 00:10:30,458 - Dobro, pusti to, završimo s tim. 158 00:10:30,458 --> 00:10:33,208 (zvučni signal ekrana) 159 00:10:34,170 --> 00:10:36,880 - Ja sam Syncam Corporation menadžer osoblja, 160 00:10:36,880 --> 00:10:38,640 međuplanetarna podjela, imam poruku 161 00:10:38,640 --> 00:10:41,080 od najveće važnosti za gospodina Mikea Hamiltona, 162 00:10:41,080 --> 00:10:43,550 zapovjednik zvjezdanog broda Saldes. 163 00:10:43,550 --> 00:10:45,573 Sada prelazim na prioritetno šifriranje. 164 00:10:47,780 --> 00:10:49,520 - Spoji ga, bilo bi biti nemoguće zadržati 165 00:10:49,520 --> 00:10:51,573 bilo što tajno na ovako malom brodu. 166 00:10:52,760 --> 00:10:54,610 - Kapetane Hamilton, bojim se da ih imam 167 00:10:54,610 --> 00:10:56,320 prilično neugodne vijesti za izvijestiti. 168 00:10:56,320 --> 00:10:58,180 Čini se da imate dvoje ljudi na brodu 169 00:10:58,180 --> 00:10:59,540 koji nisu oni za koje se predstavljaju, 170 00:10:59,540 --> 00:11:01,970 niti su zaposlenici Syncama. 171 00:11:01,970 --> 00:11:04,660 Očito, uspjeli su ući u program obuke 172 00:11:04,660 --> 00:11:06,597 u centru s lažnom identifikacijom, 173 00:11:06,597 --> 00:11:08,760 a zatim se pridružio posadi na vašem brodu. 174 00:11:08,760 --> 00:11:10,663 To smo naravno istražili. 175 00:11:11,550 --> 00:11:12,693 Imam njihova imena i fotografije, koje ću postaviti 176 00:11:12,693 --> 00:11:16,100 na kraju prijenosa, ali kapetane moram naglasiti 177 00:11:16,100 --> 00:11:17,371 grob (prigušeno TV static) odmah. 178 00:11:17,371 --> 00:11:18,602 (TV statično zujanje) 179 00:11:18,602 --> 00:11:19,435 - Hm? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,260 - Ostalo je izbrisano, kapetane. 181 00:11:22,260 --> 00:11:24,054 - Kako da pretpostavimo identificirati ove propalice 182 00:11:24,054 --> 00:11:26,310 ako nemamo čak ni njihovu sliku? 183 00:11:26,310 --> 00:11:28,390 - Samo ne vidim kako a hrpa ljudi koji rade za 184 00:11:28,390 --> 00:11:31,060 ista tvrtka ne bi bila sposobni prepoznati varalicu. 185 00:11:31,060 --> 00:11:33,750 Čovjek bi pomislio da će shvatiti koji su lažnjaci bili odmah. 186 00:11:33,750 --> 00:11:35,670 - To bi bilo nemoguće, gospodine. 187 00:11:35,670 --> 00:11:37,010 - Nemoguće? 188 00:11:37,010 --> 00:11:39,320 - Syncam Corporation a multinacionalni konglomerat 189 00:11:39,320 --> 00:11:41,110 s podružnicama sv preko svijeta, kapetane, 190 00:11:41,110 --> 00:11:43,040 pa kad stave posadu zajedno te ljude 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,720 mogao doći iz Japana, Italija, Francuska, Australija, 192 00:11:45,720 --> 00:11:48,640 bilo bi nemoguće za da se poznaju. 193 00:11:48,640 --> 00:11:50,530 - Dakle, prvi put su se ikada sreli 194 00:11:50,530 --> 00:11:51,960 bio bi u centru za svemirsku obuku. 195 00:11:51,960 --> 00:11:53,200 Nema razloga da itko razmišlja 196 00:11:53,200 --> 00:11:54,530 sve im je bilo čudno. 197 00:11:54,530 --> 00:11:56,900 - Točno, i nakon što smo raščistili kontrolne točke osoblja, 198 00:11:56,900 --> 00:11:59,270 iskaznica bi bila njihova jedina identifikacija. 199 00:11:59,270 --> 00:12:01,690 - Svakako su bili unaprijed dobro pripremljen. 200 00:12:01,690 --> 00:12:03,960 - Da ostavim kapsule rano i izbriši poruku, 201 00:12:03,960 --> 00:12:05,750 morali bi biti stručnjaci za sustave. 202 00:12:05,750 --> 00:12:08,360 - Misliš da su izašli iz dubok san, provjerio poruku, 203 00:12:08,360 --> 00:12:10,720 i vratio se na kapsule prije nego što se probudimo? 204 00:12:10,720 --> 00:12:11,560 - da 205 00:12:11,560 --> 00:12:13,830 - I naravno da su izbrisali sve dobre strane, ali što 206 00:12:13,830 --> 00:12:16,160 Ne razumijem zašto oni nije obrisao cijelu stvar. 207 00:12:16,160 --> 00:12:18,660 - Pa, ako su se majmunirali mjerači vremena na vlastitim hibernatorima 208 00:12:18,660 --> 00:12:20,480 Pretpostavljam da bi mogli smisliti način da zajebeš 209 00:12:20,480 --> 00:12:22,640 taj prijenos, ali možda postoji neka vrsta 210 00:12:22,640 --> 00:12:24,810 vremensko ograničenje u kojem su bili za obavljanje posla. 211 00:12:24,810 --> 00:12:26,370 - Ne mogu zamisliti što bi to bilo. 212 00:12:26,370 --> 00:12:28,600 - Ne možemo ih pustiti da bježe oko slobodno na brodu. 213 00:12:28,600 --> 00:12:31,290 - Nitko nije dovoljno lud za to otići na 40-godišnje putovanje okolo 214 00:12:31,290 --> 00:12:32,700 na neku stijenu usred ničega 215 00:12:32,700 --> 00:12:34,560 samo da glumim Robinsona Crusoea. 216 00:12:34,560 --> 00:12:35,870 - Imamo posla s vremenskim skakačima 217 00:12:35,870 --> 00:12:37,620 par kriminalaca, gospodine, to je to. 218 00:12:37,620 --> 00:12:40,410 - Vjerojatno je u pravu, kapetane, s vremena na vrijeme 219 00:12:40,410 --> 00:12:42,760 ovi dečki lažiraju na svoj način na zvjezdani brod kako bi mogli 220 00:12:42,760 --> 00:12:45,070 provesti 40 ili 50 godina hibernirajući u svemiru 221 00:12:45,070 --> 00:12:46,290 a da nije puno starija. 222 00:12:46,290 --> 00:12:48,500 Kada se vrate na Zemlju, nema više nikoga 223 00:12:48,500 --> 00:12:50,100 da se sjećaju svog zločina. 224 00:12:50,100 --> 00:12:52,050 - Ne bi imali prilika za snježnu grudvu u paklu 225 00:12:52,050 --> 00:12:54,630 izvući ga ako nismo imaju kapsule dubokog sna, 226 00:12:54,630 --> 00:12:57,350 ali ovako mogu početi od nule za nove zločine, 227 00:12:57,350 --> 00:12:59,750 to je prilično gladak način pobijediti sustav. 228 00:12:59,750 --> 00:13:02,160 - Neki skakači na vrijeme, baš super. 229 00:13:02,160 --> 00:13:03,010 - Moramo to učiniti. 230 00:13:04,110 --> 00:13:05,240 - Moramo učiniti što? 231 00:13:05,240 --> 00:13:06,750 - Moramo pronaći tko su skakači 232 00:13:06,750 --> 00:13:08,300 i staviti ih u pritvor. 233 00:13:08,300 --> 00:13:10,540 - Mora da se šališ, na brodu ove veličine 234 00:13:10,540 --> 00:13:13,720 svi smo mi zatvorenici, samo neka budi, nije tako ozbiljno. 235 00:13:13,720 --> 00:13:16,320 Osim toga, nema puno možemo to učiniti u svakom slučaju. 236 00:13:18,000 --> 00:13:19,093 Evo ih sada. 237 00:13:19,970 --> 00:13:21,513 - Ah-ha, zdravo, kapetane. 238 00:13:22,420 --> 00:13:24,130 Ili bih možda trebao reći, dobro jutro. 239 00:13:24,130 --> 00:13:26,430 U svakom slučaju, dopustite mi da se predstavim. 240 00:13:26,430 --> 00:13:29,290 Ja sam Harris Mead i bio sam postavljen za brodskog liječnika. 241 00:13:29,290 --> 00:13:31,520 - Dr. Mead, dobrodošli, drago mi je vidjeti 242 00:13:31,520 --> 00:13:32,760 osjećaš se dobro. 243 00:13:32,760 --> 00:13:34,790 Budući da se nitko od vas ne pojavljuje biti što lošiji za habanje 244 00:13:34,790 --> 00:13:38,070 nakon tvog sna, dopusti mi objasniti našu trenutnu situaciju. 245 00:13:38,070 --> 00:13:41,490 Nakon toga kružimo oko LA003 proteklo zemaljsko vrijeme 246 00:13:41,490 --> 00:13:44,530 od 20 godina, jedan mjesec i 10 dana. 247 00:13:44,530 --> 00:13:49,530 Mi smo na kvoti od 34.000, a naš brzina je 17.000 kilometara. 248 00:13:49,710 --> 00:13:52,360 Izgradit ćeš privremeni zapovjednu bazu za istraživanje 249 00:13:52,360 --> 00:13:54,930 dostupnih resursa za moguća iskorištenost 250 00:13:54,930 --> 00:13:56,200 od strane korporacije, i olakšati-- 251 00:13:56,200 --> 00:13:58,540 - Kapetane, temperatura u bloku broj četiri 252 00:13:58,540 --> 00:13:59,780 brzo opada. 253 00:13:59,780 --> 00:14:01,658 - U redu, Carolyn, stavi to na ekran. 254 00:14:01,658 --> 00:14:04,658 (avanturistička glazba) 255 00:14:05,800 --> 00:14:06,650 Stani, vrati se. 256 00:14:08,300 --> 00:14:11,341 K vragu, bio je AC kanal oštećen i smrznut zrak 257 00:14:11,341 --> 00:14:12,710 prelijeva se u blok. 258 00:14:12,710 --> 00:14:15,310 Dular, uzmi par njih i popraviti, hajde. 259 00:14:17,580 --> 00:14:19,000 kako se zoves 260 00:14:19,000 --> 00:14:22,100 - Moje prezime je Takagi, podružnica u Tokiju. 261 00:14:22,100 --> 00:14:24,380 - A što je s tobom, veliki momče, koji je tvoj? 262 00:14:24,380 --> 00:14:27,700 - Morgan W. Scott, i ja iz kućnog ureda, kapetane. 263 00:14:27,700 --> 00:14:30,020 - Dobro je, želim vi momci da pomognete Dularu 264 00:14:30,020 --> 00:14:32,370 u brizi za tu uništenu AC palubu. 265 00:14:32,370 --> 00:14:33,980 Oh i možeš ostaviti svoje oružje kod mene, 266 00:14:33,980 --> 00:14:35,126 neće biti potrebno. 267 00:14:35,126 --> 00:14:37,510 - Ne znam kapetane, ja osjećati se čudno bez toga. 268 00:14:37,510 --> 00:14:39,612 - Bez brige, stari, daj mi ga. 269 00:14:39,612 --> 00:14:42,695 (škljocanje koraka) 270 00:14:45,870 --> 00:14:49,420 - Eto, vidiš, rekao sam ti oni ne bi odgovarali. 271 00:14:49,420 --> 00:14:51,390 - [Muškarac] U redu, ali od očitanja spektrometra bila su 272 00:14:51,390 --> 00:14:53,440 isto, stvarno ne napraviti toliku razliku. 273 00:14:53,440 --> 00:14:55,620 - [Čovjek] Kako možeš to reći, nikad nisi ni pogledao 274 00:14:55,620 --> 00:14:57,615 plinski kromatograf za usporedbu. 275 00:14:57,615 --> 00:14:58,570 - [Čovjek] Pa što, razvedri se. 276 00:14:58,570 --> 00:14:59,900 - Kapetan. - Žao mi je. 277 00:14:59,900 --> 00:15:01,502 - Nešto je čudno, ali... 278 00:15:01,502 --> 00:15:02,340 - Što ti je na umu? 279 00:15:02,340 --> 00:15:04,410 - Pa prolazio sam neki od starih podataka sigurnosne kopije 280 00:15:04,410 --> 00:15:06,520 i ovo će zvučati čudno, 281 00:15:06,520 --> 00:15:08,980 ali je daljinski manipulator pokidao taj kanal. 282 00:15:08,980 --> 00:15:11,750 - daljinski manipulator, jesi li siguran u to? 283 00:15:11,750 --> 00:15:14,180 - Još uvijek nisam shvatio kako su uspjeli ući. 284 00:15:14,180 --> 00:15:16,180 Ali jedno znam, dok smo spavali, 285 00:15:16,180 --> 00:15:17,814 netko ga je reprogramirao. 286 00:15:17,814 --> 00:15:18,944 - (dašćući) Hm? 287 00:15:18,944 --> 00:15:20,011 - Ha? 288 00:15:20,011 --> 00:15:24,290 - (glasno se smijući) To je super, pa što se onda dogodilo? 289 00:15:24,290 --> 00:15:26,010 - Ništa se nije dogodilo, to je to. 290 00:15:26,010 --> 00:15:28,280 - [Morgan] Što? (smijeh) 291 00:15:28,280 --> 00:15:29,470 - Pitam se koje 292 00:15:29,470 --> 00:15:30,303 moglo bi biti. - Sigurno znaš 293 00:15:30,303 --> 00:15:31,136 kako ubiti šalu. 294 00:15:31,136 --> 00:15:33,017 - Misliš da Watova ideja drži vodu? 295 00:15:33,017 --> 00:15:34,073 - [Žena za drugim stolom] Svidjelo mi se. 296 00:15:34,073 --> 00:15:34,906 - Ne znam. 297 00:15:34,906 --> 00:15:37,420 - Nikada nećemo saznati njihove planove, samo ako jedan od njih progovori. 298 00:15:37,420 --> 00:15:40,423 - Siguran sam da bismo mogli pronaći način da se ovi lupeži otvore. 299 00:15:41,470 --> 00:15:42,310 Je li tako, Guy? 300 00:15:42,310 --> 00:15:44,320 - Slušaj čovječe, mi nismo prokleta vojska. 301 00:15:44,320 --> 00:15:45,920 Ova misija me već počinje smetati. 302 00:15:45,920 --> 00:15:47,360 - Znate, mogli bismo ih sve intervjuirati 303 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 a zatim pokrenuti njihove priče preko kompjutera 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,770 za odstupanja u njihovu osobnu povijest. 305 00:15:51,770 --> 00:15:53,510 - Nitko to nikad ne bi prihvatio, a osim toga, 306 00:15:53,510 --> 00:15:55,370 To bi prekršilo njihova prava na privatnost. 307 00:15:55,370 --> 00:15:57,530 Bilo bi mi draže da svi samo ostavio na miru 308 00:15:57,530 --> 00:15:58,810 i vodio brigu o brodskim poslovima 309 00:15:58,810 --> 00:16:00,454 umjesto da se igra privatnog detektiva. 310 00:16:00,454 --> 00:16:01,970 (Lily viče) 311 00:16:01,970 --> 00:16:03,450 - Ta prokleta mačka je luda. 312 00:16:03,450 --> 00:16:05,980 - Hej, upozorio sam te da je ne gnjaviš. 313 00:16:05,980 --> 00:16:06,891 - Uh! 314 00:16:06,891 --> 00:16:09,065 - (dašćući) Vrati se, Lily. 315 00:16:09,065 --> 00:16:11,468 (škljocanje jezikom) 316 00:16:11,468 --> 00:16:13,170 (Lily mijauče) 317 00:16:13,170 --> 00:16:14,930 - Prilično voliš mačke? 318 00:16:14,930 --> 00:16:19,766 - Pretpostavljam da jesam, oni jesu puno bolje od psa. 319 00:16:19,766 --> 00:16:22,870 - Hej, ali i ja volim pse. 320 00:16:22,870 --> 00:16:23,933 - Dobro sam shvatio. 321 00:16:24,790 --> 00:16:26,500 Imam ih 10 kod kuće na Floridi, 322 00:16:26,500 --> 00:16:28,798 i ponosan sam na sve njih. 323 00:16:28,798 --> 00:16:31,140 (Lily mijauče) 324 00:16:31,140 --> 00:16:32,402 - Hvala ti, Hiro. 325 00:16:32,402 --> 00:16:33,235 - Da. 326 00:16:33,235 --> 00:16:36,630 - Ajme, ova stvar je ubijanje nosa, vidimo se. 327 00:16:39,960 --> 00:16:41,660 Hej kapetane, kada ste hoćemo li na posao? 328 00:16:41,660 --> 00:16:42,620 Stvari postaju dosadne. 329 00:16:42,620 --> 00:16:43,960 - Ne možemo puno učiniti 330 00:16:43,960 --> 00:16:46,610 prije nego što analiziramo informacije sonde. 331 00:16:46,610 --> 00:16:48,570 Nakon toga ćete imati puno posla. 332 00:16:48,570 --> 00:16:50,640 - Nadam se, jer ja ne želim biti zatvoren 333 00:16:50,640 --> 00:16:54,240 u ovoj limenci također Dugo, ja ću banane. 334 00:16:54,240 --> 00:16:56,203 - Oh, želiš li staviti nešto novca na to? 335 00:17:00,250 --> 00:17:02,330 - Očito ničiji bio u ovom dijelu 336 00:17:02,330 --> 00:17:05,587 broda u godinama, par stotina njih. 337 00:17:22,970 --> 00:17:23,803 Mm. 338 00:17:26,961 --> 00:17:29,711 (statično zujanje) 339 00:17:30,966 --> 00:17:33,216 (zveckanje) 340 00:17:35,466 --> 00:17:38,966 (duboka, napeta glazba) 341 00:17:58,880 --> 00:18:00,170 tko je tamo 342 00:18:00,170 --> 00:18:02,640 - Pa, već bi trebalo biti gotovo. 343 00:18:02,640 --> 00:18:05,250 Carolyn, ti si sakupila podatke sonde. 344 00:18:05,250 --> 00:18:07,050 Vas dvoje uzmite transportni brod, 345 00:18:07,050 --> 00:18:09,103 dati kompletnu dijagnostiku. 346 00:18:09,940 --> 00:18:12,960 - [Wat] Dobro, možda i jesi točno, pretpostavimo da Morgan jest 347 00:18:12,960 --> 00:18:15,830 jedan od dvojice skakača, koji misliš li da je onaj drugi? 348 00:18:15,830 --> 00:18:18,100 - Gotovo sam siguran to je onaj Jimmy kreten. 349 00:18:18,100 --> 00:18:21,530 - O da, ne, vjerojatno je ta žena iz Hong Konga, 350 00:18:21,530 --> 00:18:22,680 kako se ona zove, hm-- 351 00:18:22,680 --> 00:18:24,513 - [Guy] Dorothy, nema šanse. 352 00:18:24,513 --> 00:18:25,346 - Kako znaš? 353 00:18:25,346 --> 00:18:27,030 - Jer, ona je moja vrsta žene. 354 00:18:27,030 --> 00:18:29,034 - [Wat] Sad postoji vraški razlog. 355 00:18:29,034 --> 00:18:32,932 (Guy i Wat se smiju) 356 00:18:32,932 --> 00:18:35,151 (čovjek viče) 357 00:18:35,151 --> 00:18:40,151 (čovjek teško diše) (truljenje alarma) 358 00:18:41,137 --> 00:18:43,236 (dašćući) (mijaukanje) 359 00:18:43,236 --> 00:18:44,069 - Lily. 360 00:18:47,134 --> 00:18:49,884 (dramatična glazba) 361 00:18:52,490 --> 00:18:57,490 (glazba bubnjanja) (teško dišući) 362 00:19:02,039 --> 00:19:04,872 (stroj piska) 363 00:19:08,560 --> 00:19:10,300 - Kapetane, da nisam znam bolje, kunem se 364 00:19:10,300 --> 00:19:12,120 ugusio se od legionarske bolesti.. 365 00:19:12,120 --> 00:19:14,080 Pluća su mu puna bakterija. 366 00:19:14,080 --> 00:19:17,060 - Bakterije, kako to može biti ako je brod steriliziran? 367 00:19:17,060 --> 00:19:19,780 - Nikad to nisam rekao bakterije su bile sa Zemlje. 368 00:19:19,780 --> 00:19:22,230 Zavirite u njegova pluća, fascinantno. 369 00:19:22,230 --> 00:19:24,950 Nikada nisam vidio da se nešto tako miče. 370 00:19:24,950 --> 00:19:26,790 Moći ću doći gore s više informacija 371 00:19:26,790 --> 00:19:29,060 nakon što sam izvršio nekoliko testova. 372 00:19:29,060 --> 00:19:31,260 Naravno da ću morati priznaj da sam malo iznenađen 373 00:19:31,260 --> 00:19:34,030 Uskoro sam dobio vlastiti posao. 374 00:19:34,030 --> 00:19:37,050 - [Mike] Wat, Guy stablo do krme pregled transportnog broda. 375 00:19:37,050 --> 00:19:38,360 Želim da svi vi ostali provjerite 376 00:19:38,360 --> 00:19:40,110 glavni brod u dvije skupine. 377 00:19:40,110 --> 00:19:42,050 - Reci nam što se događa. 378 00:19:42,050 --> 00:19:43,930 - Nisam skroz pozitivno, ali nešto 379 00:19:43,930 --> 00:19:45,280 je doveden u ovaj brod. 380 00:19:45,280 --> 00:19:48,260 I neka smrtonosna bakterija su dovedeni s njim. 381 00:19:48,260 --> 00:19:50,000 Pola vas ide preko bloka broj četiri, 382 00:19:50,000 --> 00:19:52,847 a ostali provjeravaju prolaz gdje je Morgan pronađen. 383 00:19:52,847 --> 00:19:55,847 (avanturistička glazba) 384 00:20:03,300 --> 00:20:06,040 - Žrtva broj jedan i još 12. 385 00:20:06,040 --> 00:20:08,178 - Rekao sam ti da imam loš predosjećaj. 386 00:20:08,178 --> 00:20:11,178 (avanturistička glazba) 387 00:20:24,135 --> 00:20:24,968 - Hm? 388 00:20:27,162 --> 00:20:32,162 (smijeh) Dođi ovamo mali maca mačka. (škljocanje jezikom) 389 00:20:34,486 --> 00:20:35,903 Da, to je djevojka. 390 00:20:36,898 --> 00:20:39,593 - (stenjući) Ništa, kapetane. 391 00:20:44,680 --> 00:20:45,513 Hvala. 392 00:21:01,614 --> 00:21:04,973 - (uzdahnuvši) Kako bi dovraga mogao nešto ulazi u brod? 393 00:21:06,621 --> 00:21:10,320 Hm, samo što mislite što radite, g. Berry? 394 00:21:10,320 --> 00:21:12,090 - Rekao sam mu da to ne dira. 395 00:21:12,090 --> 00:21:13,830 - Ah, nemoj je kriviti kapetane, učinila je ono što je bila 396 00:21:13,830 --> 00:21:16,070 pretpostavljam, bio sam samo pitajući se postoje li 397 00:21:16,070 --> 00:21:18,270 sve poruke od moje obitelji, ali što znaš, 398 00:21:18,270 --> 00:21:20,030 pogledaj što sam našao umjesto toga. 399 00:21:20,030 --> 00:21:22,510 - Ja sam Syncam Corporation menadžer osoblja, 400 00:21:22,510 --> 00:21:25,010 međuplanetarna podjela, I imati poruku najvećeg 401 00:21:25,010 --> 00:21:27,540 važnost za gospodina Mikea Hamilton, zapovjednik 402 00:21:27,540 --> 00:21:29,938 zvjezdanog broda Saldes, prelazim na... 403 00:21:29,938 --> 00:21:30,771 (zvučni signal računala) 404 00:21:30,771 --> 00:21:32,540 - On to tvrdi tamo su dvije osobe na brodu 405 00:21:32,540 --> 00:21:33,840 s lažnom identifikacijom. 406 00:21:34,836 --> 00:21:36,426 Zatim najvažnije dio poruke, 407 00:21:36,426 --> 00:21:39,120 dio s imenima na njemu je izbrisan. 408 00:21:39,120 --> 00:21:41,020 Ne bi vam se dogodilo imati ikakvo objašnjenje 409 00:21:41,020 --> 00:21:42,410 za to, hoćeš li? 410 00:21:42,410 --> 00:21:44,860 - Zapravo, ja nema nikakvog objašnjenja. 411 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Ali ako ne uništimo što ukrcan na ovaj brod, 412 00:21:47,100 --> 00:21:49,110 neće uspjeti velika razlika u svakom slučaju. 413 00:21:49,110 --> 00:21:51,040 - Hajde sad, kapetane, obojica imamo 414 00:21:51,040 --> 00:21:52,836 veću ribu za pržiti, pa gubiti vrijeme-- 415 00:21:52,836 --> 00:21:55,783 - Kapetane, osvijestite se bolnička, dr. Mead je mrtav. 416 00:21:55,783 --> 00:21:58,533 (dramatična glazba) 417 00:22:02,300 --> 00:22:03,750 - [Walt] Isto kao i Morgan, gospodine. 418 00:22:04,860 --> 00:22:07,390 - Pitam se gdje je pokupio infekciju, 419 00:22:07,390 --> 00:22:09,130 od Morgana ili negdje drugdje. 420 00:22:09,130 --> 00:22:11,730 Dovraga, vanzemaljske bakterije i nema liječnika. 421 00:22:11,730 --> 00:22:14,040 - [Dick] Kao što sam rekao, prva stvar koju moramo učiniti 422 00:22:14,040 --> 00:22:16,259 je pronaći tko su te dvije osobe. 423 00:22:16,259 --> 00:22:18,080 (zvučni signal računala) 424 00:22:18,080 --> 00:22:19,380 - [Walt] Nacionalnost? 425 00:22:19,380 --> 00:22:20,430 - [Farrah] Hong Kong. 426 00:22:21,390 --> 00:22:22,580 - Datum rođenja? 427 00:22:22,580 --> 00:22:24,747 (dašćući) 428 00:22:26,360 --> 00:22:29,500 Ma daj Dorothy, nisam oduševljen i ovim, 429 00:22:29,500 --> 00:22:33,260 ali pošto ste se svi složili, moramo proći kroz to. 430 00:22:33,260 --> 00:22:34,350 Molim datum rođenja. 431 00:22:34,350 --> 00:22:36,313 - Rođen sam 10. svibnja 2241. godine. 432 00:22:37,440 --> 00:22:38,609 - Imaš 23 godine? 433 00:22:38,609 --> 00:22:39,456 (dašćući) 434 00:22:39,456 --> 00:22:41,090 - Obrazovanje? 435 00:22:41,090 --> 00:22:43,460 - Diplomirao sam na Sveučilištu Washington. 436 00:22:43,460 --> 00:22:45,390 - I dobio dijete dok si bio u tome. 437 00:22:45,390 --> 00:22:47,520 Sada je to malo više obrazovanje koje stvarno 438 00:22:47,520 --> 00:22:48,970 gradi vaše moždane mišiće, ha? 439 00:22:50,150 --> 00:22:51,590 - Hm, što samo misliš da si... 440 00:22:51,590 --> 00:22:53,700 - Berry, začepi, sad nastavimo. 441 00:22:53,700 --> 00:22:55,720 - Ti znatiželjni kurvin sine! 442 00:22:55,720 --> 00:22:58,090 Svi imamo nešto što imamo ne želim nikome reći. 443 00:22:58,090 --> 00:23:01,220 Želimo svoje živote držati u tajnosti, ali kad bih znao što je tvoje 444 00:23:01,220 --> 00:23:02,690 Ne bih se tome smijao. 445 00:23:04,486 --> 00:23:06,550 - To je prilično lijep govor. 446 00:23:06,550 --> 00:23:09,396 Mislim za dobrobit korporacija, ti si na redu. 447 00:23:09,396 --> 00:23:12,990 (gunđanje i uzdisanje) 448 00:23:12,990 --> 00:23:17,170 - Carolyn, bilo što o tome status transportnog broda? 449 00:23:17,170 --> 00:23:19,960 Bit ćemo na našem prvom slijetanju točka za manje od sat vremena. 450 00:23:19,960 --> 00:23:22,710 - [Carolyn] Ali gospodine, Guy i Wat se još nije javio. 451 00:23:22,710 --> 00:23:23,543 - Što su? 452 00:23:25,970 --> 00:23:27,020 - [Walt] Nacionalnost? 453 00:23:28,032 --> 00:23:31,032 (avanturistička glazba) 454 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 - Daj mi pogled u hangar. 455 00:23:37,570 --> 00:23:41,090 Wat, Guy, uđi, što je status transportnog broda? 456 00:23:41,090 --> 00:23:43,743 - [Carolyn] Uh, samo sekundu Kapetane, daj da ga zumiram. 457 00:23:43,743 --> 00:23:46,493 (dramatična glazba) 458 00:23:47,414 --> 00:23:49,682 (uzdah) 459 00:23:49,682 --> 00:23:52,682 (avanturistička glazba) 460 00:23:56,007 --> 00:23:57,670 - Bojim se da jesmo morat ću odustati 461 00:23:57,670 --> 00:23:59,240 našu prvu poziciju za slijetanje. 462 00:23:59,240 --> 00:24:01,250 - Imaš li pojma koliko dugo bit će prije nego što stignemo 463 00:24:01,250 --> 00:24:02,968 druga točka, kapetane? 464 00:24:02,968 --> 00:24:04,550 - [Mike] Da, tri sata. 465 00:24:04,550 --> 00:24:05,500 - [Walt] Želiš li da nastavimo 466 00:24:05,500 --> 00:24:07,240 provjere prošlosti do tada? 467 00:24:07,240 --> 00:24:08,310 - [Mike] Sad kad smo počeli, 468 00:24:08,310 --> 00:24:09,943 svi to moraju proći. 469 00:24:11,760 --> 00:24:13,280 - Lily? 470 00:24:13,280 --> 00:24:14,113 Ljiljan? 471 00:24:15,190 --> 00:24:16,470 Možete li mi pomoći? 472 00:24:16,470 --> 00:24:17,303 - Moje zadovoljstvo. 473 00:24:17,303 --> 00:24:20,240 - Nadam se da vas dvoje shvaćate, nismo na prokletom pikniku 474 00:24:20,240 --> 00:24:22,790 evo, dolaziš ravno natrag nakon što ste je pronašli. 475 00:24:22,790 --> 00:24:25,439 I sljedeći put stavite špagu tako da je prestaneš gubiti, 476 00:24:25,439 --> 00:24:26,430 čuješ li što govorim? 477 00:24:26,430 --> 00:24:28,783 Inače ću joj staviti jedan oko vrata. 478 00:24:35,944 --> 00:24:38,194 (zveckanje) 479 00:24:40,123 --> 00:24:42,020 - [Nancy] Ne vjerujem to, on je tako zao. 480 00:24:42,020 --> 00:24:43,780 - Pitam se zašto ništa čini se da imaju bilo što 481 00:24:43,780 --> 00:24:45,040 bolje to učiniti da pogledate 482 00:24:45,040 --> 00:24:47,370 tuđe privatne tajne. 483 00:24:47,370 --> 00:24:49,140 - Pa, lojalnost tvrtki je vrlo važna, 484 00:24:49,140 --> 00:24:51,240 mora se nekako osigurati. 485 00:24:51,240 --> 00:24:52,073 Ljiljan! 486 00:24:58,600 --> 00:25:01,560 - Da je živa, bila bi biti sada otprilike tvojih godina. 487 00:25:01,560 --> 00:25:02,393 - Ha? 488 00:25:03,290 --> 00:25:05,547 - [Hiro] Ništa, ja ću pogledaj oko sebe. 489 00:25:09,830 --> 00:25:10,663 - Lily! 490 00:25:12,236 --> 00:25:13,406 Ljiljan? 491 00:25:13,406 --> 00:25:16,906 (lagano, ritmično lupanje) 492 00:25:19,794 --> 00:25:21,961 (dašćući) 493 00:25:27,160 --> 00:25:27,993 tu si 494 00:25:32,035 --> 00:25:34,952 (tajanstvena glazba) 495 00:25:39,020 --> 00:25:39,853 Lily! 496 00:25:44,370 --> 00:25:47,340 - Jimmy Mengel, imaš osuda za drogu ovdje. 497 00:25:47,340 --> 00:25:50,330 - Ha, ali nikad nisam dirao te stvari u mom životu, Dick. 498 00:25:50,330 --> 00:25:52,310 - Pa, evidencija tvrtke pokazati da ste postavljeni 499 00:25:52,310 --> 00:25:54,670 na uvjetnoj kazni za neku vrstu hapšenja droge kad ste bili 500 00:25:54,670 --> 00:25:56,080 u srednjoj školi, što imaš za reći? 501 00:25:56,080 --> 00:25:58,360 - Čekaj malo, čekaj malo, sve su krivo shvatili. 502 00:25:58,360 --> 00:25:59,950 Savršeno se sjećam što se dogodilo. 503 00:25:59,950 --> 00:26:01,870 Nisam bio ja, bio je jedan momaka iz mog razreda 504 00:26:01,870 --> 00:26:02,960 sa mnom, Jimmy Hengle. 505 00:26:02,960 --> 00:26:05,030 Ne mogu vjerovati da još uvijek imaju to na evidenciji tako. 506 00:26:05,030 --> 00:26:07,400 Jimmy Hengle uhićen je zbog droge u srednjoj školi, ne ja. 507 00:26:07,400 --> 00:26:08,950 Uvijek su miješali nas dvoje, 508 00:26:08,950 --> 00:26:11,470 zove me Hengel i on Mengel, bilo je strašno! 509 00:26:11,470 --> 00:26:14,490 - Zar očekujete da povjerujemo i takva isprika, Jimmy? 510 00:26:14,490 --> 00:26:16,800 - Čak i policija može greška u unosu podataka. 511 00:26:16,800 --> 00:26:18,500 Zašto bih ja bio taj patiti zbog nečega 512 00:26:18,500 --> 00:26:19,943 s kojim nikad nisam imao ništa? 513 00:26:19,943 --> 00:26:22,210 - Pa, to je sve što smo uspjeli pronaći 514 00:26:22,210 --> 00:26:23,850 u cijelom vašem zapisu. 515 00:26:23,850 --> 00:26:26,850 Ništa od toga nema nikakvog utjecaja ono što ionako tražimo. 516 00:26:27,972 --> 00:26:29,822 Što se dogodilo tom Japancu? 517 00:26:30,690 --> 00:26:31,530 - Kapetane Hamilton! 518 00:26:31,530 --> 00:26:33,880 - Pa, dobro, pričaj o tome vrag, evo ga sada. 519 00:26:33,880 --> 00:26:34,950 - Da, što je? 520 00:26:34,950 --> 00:26:36,780 - Dođite u bolnicu odmah, gospodine. 521 00:26:36,780 --> 00:26:38,493 Sva tijela su nestala. 522 00:26:38,493 --> 00:26:41,493 (avanturistička glazba) 523 00:26:48,816 --> 00:26:52,032 - Hm, najprokletija stvar koju sam ikad vidio, 524 00:26:52,032 --> 00:26:54,240 nestajući tako u zraku, 525 00:26:54,240 --> 00:26:56,250 ostavljajući samo svoju odjeću za sobom. 526 00:26:56,250 --> 00:26:58,010 - A zašto si bio u bolnici? 527 00:26:58,010 --> 00:27:00,400 - Uh, bio sam ovdje i tražio mačku. 528 00:27:00,400 --> 00:27:02,620 - Oh, siguran sam da je samo ja koji mislim da je to smiješno 529 00:27:02,620 --> 00:27:04,980 slučajno ste došli ovdje tražim mačku 530 00:27:04,980 --> 00:27:07,071 znao si da nećeš naći. 531 00:27:07,071 --> 00:27:10,071 (avanturistička glazba) 532 00:27:12,396 --> 00:27:14,290 - Lily, vrati se. 533 00:27:14,290 --> 00:27:16,957 (truljenje alarma) 534 00:27:20,950 --> 00:27:24,033 (vikanje i plakanje) 535 00:27:27,200 --> 00:27:28,532 - Nancy, što se dogodilo? 536 00:27:28,532 --> 00:27:30,865 (raspadanje) 537 00:27:36,025 --> 00:27:38,541 (Lily viče) 538 00:27:38,541 --> 00:27:40,160 (ljudi dašću) 539 00:27:40,160 --> 00:27:42,743 (Lily stenje) 540 00:27:44,454 --> 00:27:45,287 - Ne! 541 00:27:48,731 --> 00:27:51,814 - Bože, što se dovraga događa? 542 00:27:53,012 --> 00:27:55,679 (duboko grgljanje) 543 00:28:02,550 --> 00:28:04,790 - Potpuno ga je uništila hrđa. 544 00:28:04,790 --> 00:28:07,850 - Zid je napravljen od čvrstog materijala super legura, to je nemoguće. 545 00:28:07,850 --> 00:28:09,520 Mora biti nešto drugo, ali... 546 00:28:09,520 --> 00:28:12,840 - Bakterija, siguran sam da jest nagrizena tom bakterijom. 547 00:28:12,840 --> 00:28:14,547 - Da, ali ako je... 548 00:28:14,547 --> 00:28:18,130 (čovjek viče i stenje) 549 00:28:19,292 --> 00:28:21,542 (tutnjava) 550 00:28:30,160 --> 00:28:31,490 - Što možemo učiniti, gospodine? 551 00:28:31,490 --> 00:28:33,000 - Budući da nemamo apsolutno ništa 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,350 na ovu bakteriju, što možemo učiniti? 553 00:28:35,350 --> 00:28:37,490 Zaključat ćemo ovaj blok za moguću infekciju 554 00:28:37,490 --> 00:28:40,403 i povući se na glavni most, hajde svi, mičite se! 555 00:28:42,167 --> 00:28:45,750 (brza, avanturistička glazba) 556 00:28:57,141 --> 00:28:59,391 (miniranje) 557 00:29:05,245 --> 00:29:07,090 - Mislite li da smo pobjegli pederi, kapetane? 558 00:29:07,090 --> 00:29:08,520 - Nadam se. 559 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 - Približavamo se jako brzo 560 00:29:09,840 --> 00:29:11,360 druga točka slijetanja, gospodine. 561 00:29:11,360 --> 00:29:15,540 - O da, još uvijek imamo posla za obaviti. 562 00:29:15,540 --> 00:29:17,840 Prijevozni brod, zašto ne pokrivaj to 563 00:29:17,840 --> 00:29:19,900 s Dularom, a hangari će oboje 564 00:29:19,900 --> 00:29:21,490 treba dekontaminirati. 565 00:29:21,490 --> 00:29:22,712 - Jeste li spremni za polazak? - Osim toga, moramo odabrati 566 00:29:22,712 --> 00:29:23,545 šest članova za - Idemo. 567 00:29:23,545 --> 00:29:25,890 - istražna sonda, od god Walt i Dular idu 568 00:29:25,890 --> 00:29:27,120 biti dvoje od njih, bolje biraj 569 00:29:27,120 --> 00:29:28,710 ostala četvorica između vas. 570 00:29:28,710 --> 00:29:30,980 - Imamo još dovoljno vremena da to učinimo. 571 00:29:30,980 --> 00:29:32,720 Još uvijek imamo našu malu igru provjere 572 00:29:32,720 --> 00:29:34,647 pozadina ljudi iz Syncama. 573 00:29:34,647 --> 00:29:37,828 A to znači Nancy i to kolega iz Japana, očito. 574 00:29:37,828 --> 00:29:40,880 - (dašćući) Kako se usuđuješ uopće pomisliti da sumnjate u mene? 575 00:29:40,880 --> 00:29:42,680 - Morgan iz stožera znao tko si, 576 00:29:42,680 --> 00:29:45,120 ali ja sam iz Australije grana i samo sam tebe upoznao 577 00:29:45,120 --> 00:29:46,900 po prvi put ovdje. 578 00:30:01,356 --> 00:30:05,356 (kompjuter zuji i zuji) 579 00:30:12,420 --> 00:30:14,587 (uzdah) 580 00:30:23,402 --> 00:30:26,069 (lagano zujanje) 581 00:30:28,341 --> 00:30:31,924 (brzi elektronički zvučni signal) 582 00:30:42,359 --> 00:30:44,639 (uzdah) 583 00:30:44,639 --> 00:30:47,639 (kompjutersko zujanje) 584 00:30:59,210 --> 00:31:01,377 (vikanje) 585 00:31:03,027 --> 00:31:06,900 - Ne mogu vjerovati, čekaj moj tata čuje za ovo. 586 00:31:06,900 --> 00:31:08,860 - Hej, nadam se da ćeš pronaći svoje kriminalce. 587 00:31:08,860 --> 00:31:10,590 - Ne brini, hoću. 588 00:31:10,590 --> 00:31:12,587 Ti mali pametnjakoviću, ja ću ih pronaći. 589 00:31:14,350 --> 00:31:15,710 (pištolj za napinjanje) 590 00:31:15,710 --> 00:31:17,510 - Pa, bolno kao i ti mislio da će biti? 591 00:31:17,510 --> 00:31:20,890 - [Nancy] Puno gore, ti ne mogu vjerovati koliko je zao. 592 00:31:20,890 --> 00:31:23,410 - Što da je tvrtka bila s obzirom na pokvarene informacije. 593 00:31:23,410 --> 00:31:25,910 A poruka tog tipa je bila ništa osim ušljivog lažnjaka, 594 00:31:25,910 --> 00:31:27,280 ne bi nas pokušali izluditi 595 00:31:27,280 --> 00:31:28,730 bez razloga, zar ne? 596 00:31:28,730 --> 00:31:29,759 - Ne misliš valjda... 597 00:31:29,759 --> 00:31:31,291 (dašćući) 598 00:31:31,291 --> 00:31:33,410 - Hej, je li netko vidio Dorothy? 599 00:31:33,410 --> 00:31:34,590 - Nije bila na mostu, 600 00:31:34,590 --> 00:31:35,830 Mislio sam da je s vama dvoje. 601 00:31:35,830 --> 00:31:37,340 - Hm, ne. - Ha? 602 00:31:38,330 --> 00:31:41,180 - Mogla bi biti, mogla bi biti u bolničkoj sobi. 603 00:31:41,180 --> 00:31:42,820 - Bolnica? - ja-- 604 00:31:42,820 --> 00:31:44,430 - Što bi ona sad radila tamo, druže, 605 00:31:44,430 --> 00:31:47,560 ako smijem pitati i kako biste li znali za to? 606 00:31:47,560 --> 00:31:50,510 - Pa, g. Berry, možda vi trebao bi je to sam pitati. 607 00:31:50,510 --> 00:31:52,150 Ili još bolje, zašto ne bismo oboje 608 00:31:52,150 --> 00:31:53,740 idi vidjeti što ona radi? 609 00:31:53,740 --> 00:31:55,010 - Slušaj, druže, 610 00:31:55,010 --> 00:31:56,580 budi jako oprezan, kako ti-- - Kapetane, pogledajte! 611 00:31:56,580 --> 00:31:57,413 - Što je? 612 00:31:59,910 --> 00:32:02,820 Zašto je, dovraga, otvaranje palube hangara? 613 00:32:02,820 --> 00:32:03,653 Carolyn što-- 614 00:32:03,653 --> 00:32:05,600 - Moje zapovijedi su prebrisan od strane matične ploče, 615 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 kapetane, ja nemam ništa s tim. 616 00:32:08,868 --> 00:32:12,520 (dašćući) Gospodine, ja, moja kontrola ploča je odsječena. 617 00:32:12,520 --> 00:32:13,353 - Što? 618 00:32:14,990 --> 00:32:15,823 - [Carolyn] Ne možemo više 619 00:32:15,823 --> 00:32:17,773 upravljati brodom s mosta. 620 00:32:19,360 --> 00:32:21,293 - Dular, Walt, hvatajte guzice vani, čuješ li me? 621 00:32:21,293 --> 00:32:23,060 Ovo je hitan slučaj. 622 00:32:23,060 --> 00:32:25,585 Želim da siđeš palubu hangara odmah. 623 00:32:25,585 --> 00:32:28,085 (napeta glazba) 624 00:32:33,058 --> 00:32:35,385 (vikanje) 625 00:32:35,385 --> 00:32:38,385 (avanturistička glazba) 626 00:32:41,442 --> 00:32:42,528 - Oh-oh! 627 00:32:42,528 --> 00:32:45,528 (avanturistička glazba) 628 00:32:50,498 --> 00:32:51,637 (stenjanje) 629 00:32:51,637 --> 00:32:54,637 (avanturistička glazba) 630 00:33:06,890 --> 00:33:09,140 (svitla) 631 00:33:11,537 --> 00:33:13,484 (eksplodira) 632 00:33:13,484 --> 00:33:16,234 (zvučni signal ekrana) 633 00:33:32,520 --> 00:33:35,100 - Deaktiviran je, ne može se otključati. 634 00:33:35,100 --> 00:33:36,460 Tko je unutra? 635 00:33:36,460 --> 00:33:38,220 Tko nije bio uračunat osim 636 00:33:38,220 --> 00:33:40,590 prve četiri žrtve a mi ostali ovdje? 637 00:33:40,590 --> 00:33:42,570 - Pa cura iz Honga Kong, kako se zove, 638 00:33:42,570 --> 00:33:44,420 nije viđena neko vrijeme. 639 00:33:44,420 --> 00:33:46,440 Kladim se u veliki novac vjerojatno ovdje unutra. 640 00:33:46,440 --> 00:33:48,040 - Kažem ti, ona nije unutra. 641 00:33:48,040 --> 00:33:50,540 - Što te čini takvim svemogući siguran u sebe? 642 00:33:50,540 --> 00:33:52,990 Znaš jako puno o djela drugih ljudi. 643 00:33:52,990 --> 00:33:54,950 Možda mi možete objasniti. 644 00:33:54,950 --> 00:33:56,113 - Da, ako mogu. 645 00:33:57,370 --> 00:33:59,920 Nema drugog načina, kapetane Hamiltone, 646 00:33:59,920 --> 00:34:00,965 pođite sa mnom, molim vas, gospodine. 647 00:34:00,965 --> 00:34:03,965 (avanturistička glazba) 648 00:34:09,060 --> 00:34:11,280 - Nestao kao i ostali. 649 00:34:11,280 --> 00:34:12,610 Što se ovdje događa? 650 00:34:12,610 --> 00:34:14,420 - Provjeravala je patologija njezinih pluća 651 00:34:14,420 --> 00:34:16,380 sa rendgenskim skenerom sama. 652 00:34:16,380 --> 00:34:17,670 - Kako si to shvatio? 653 00:34:17,670 --> 00:34:19,399 - Nije bilo teško, jer ja, 654 00:34:19,399 --> 00:34:21,930 jer je netko učinio ista stvar ovdje. 655 00:34:21,930 --> 00:34:23,900 - Misliš osim tebe, a? 656 00:34:23,900 --> 00:34:26,850 Prestani, Hiro, s tim poslom o traženju mačke 657 00:34:26,850 --> 00:34:28,760 i pronalazak tijela bila hrpa sranja. 658 00:34:28,760 --> 00:34:31,040 - Što imate za reći o tome? 659 00:34:31,040 --> 00:34:33,490 - Da, koristio sam rendgenski skener. 660 00:34:33,490 --> 00:34:35,520 Bojao sam se da će bakterije su već napale 661 00:34:35,520 --> 00:34:38,183 naša tijela, i to je bilo jedini način na koji sam se morao uvjeriti. 662 00:34:38,183 --> 00:34:39,940 (dašćući) 663 00:34:39,940 --> 00:34:41,760 Sjetio sam se nečega što je rekao dr. Mead 664 00:34:41,760 --> 00:34:43,640 kad je pregledavao Morgana. 665 00:34:43,640 --> 00:34:46,610 Razmišljao je o nečemu bilo je vrlo poznato. 666 00:34:46,610 --> 00:34:48,530 To ga je podsjetilo na legionarsku bolest, 667 00:34:48,530 --> 00:34:50,393 ili soj sličan onom. 668 00:34:51,280 --> 00:34:54,010 Rekao mi je zadnje izbijanje je bilo prije nekoliko godina. 669 00:34:54,010 --> 00:34:56,665 Neki veterani bili su na a konvencija, 12 sati kasnije, 670 00:34:56,665 --> 00:35:00,035 počeli su padati kao leti bez razloga. 671 00:35:00,035 --> 00:35:02,070 Pluća su im bila puna bakterija, 672 00:35:02,070 --> 00:35:04,000 zbog čega su se svi ugušili. 673 00:35:04,000 --> 00:35:06,990 - Može li biti isto stvar koja je zarazila Morgana? 674 00:35:06,990 --> 00:35:09,380 - [Hiro] Ne mogu biti siguran, ali bolest koja je ubila 675 00:35:09,380 --> 00:35:12,260 tih veterana uzrokovano je hotelski klima uređaji. 676 00:35:12,260 --> 00:35:14,940 To je ono što me pokrenulo misleći, bakterije su bile 677 00:35:14,940 --> 00:35:18,220 cijevi izravno u svaki prostoriju kroz AC kanale. 678 00:35:18,220 --> 00:35:19,053 - I onda? 679 00:35:19,053 --> 00:35:20,440 - Pa, znamo da je bio oštećen kanal 680 00:35:20,440 --> 00:35:22,370 u odjeljku broj četiri, u redu. 681 00:35:22,370 --> 00:35:24,060 Kako mi nešto znamo nije mogao proći 682 00:35:24,060 --> 00:35:25,900 tu rupu i u brod? 683 00:35:25,900 --> 00:35:26,733 - [Muškarac] O moj Bože. 684 00:35:26,733 --> 00:35:27,910 - A pretpostavimo da je nešto bilo 685 00:35:27,910 --> 00:35:29,587 neka vrsta vanzemaljske bakterije. 686 00:35:29,587 --> 00:35:31,837 (svitla) 687 00:35:37,590 --> 00:35:39,790 Kad bi bilo dovoljno jako, moglo je proći netaknuto 688 00:35:39,790 --> 00:35:42,190 kroz odvajanje vode spremnici i filteri. 689 00:35:42,190 --> 00:35:44,753 A onda, to bi bila laka stvar da prodre unutra-- 690 00:35:44,753 --> 00:35:46,650 - U cijelu ventilacijsku matricu 691 00:35:46,650 --> 00:35:49,395 gdje bi se mogao infiltrirati brodski dovod zraka! 692 00:35:49,395 --> 00:35:51,562 (puhanje) 693 00:35:54,760 --> 00:35:56,740 - Mislim ovisno o fizičko okruženje, 694 00:35:56,740 --> 00:35:59,410 neće svugdje preživjeti na brodu Saldes, 695 00:35:59,410 --> 00:36:02,757 i to je uh, mislim zato je Dorothy došla ovamo. 696 00:36:02,757 --> 00:36:04,360 - [Nancy] Uh, ne želim ovo čuti! 697 00:36:04,360 --> 00:36:06,060 - Da, ali što se dogodilo sa svima njima? 698 00:36:06,060 --> 00:36:07,670 Jesu li ih bakterije pojele? 699 00:36:07,670 --> 00:36:09,410 - Mislim da to nikada nećemo saznati. 700 00:36:09,410 --> 00:36:11,540 Postoje bakterije koje će metabolizirati na Zemlji 701 00:36:11,540 --> 00:36:14,130 u kratkom razdoblju od vrijeme, ali ne zemaljsko 702 00:36:14,130 --> 00:36:16,420 aerobne bakterije koje sam ja svjestan može potpuno 703 00:36:16,420 --> 00:36:18,900 rastvoriti skup ljudskih kosti bez traga. 704 00:36:18,900 --> 00:36:21,410 - Vrlo intrigantno, liječniče, ha? 705 00:36:21,410 --> 00:36:22,243 - To je hobi. 706 00:36:22,243 --> 00:36:25,420 - To je smiješno, nešto jednostavno se ne čini u redu. 707 00:36:25,420 --> 00:36:28,030 Možda je to zbog društva podatke ima gospodin Hiro Takagi 708 00:36:28,030 --> 00:36:30,620 specijaliziran za svemir inženjerstvo a ne medicina. 709 00:36:30,620 --> 00:36:33,070 Pretpostavljam da su morali dobiti stvari sve unatrag. 710 00:36:35,860 --> 00:36:38,530 - Huh, da, sad mislim da sam shvatio. 711 00:36:38,530 --> 00:36:41,060 Ne znam zašto ga nisam uzeo. 712 00:36:41,060 --> 00:36:43,100 Ti nisi zaposlenik korporacije bilo 713 00:36:43,100 --> 00:36:45,750 sad, jesi li, ti si detektiv. 714 00:36:45,750 --> 00:36:46,710 - Ha? 715 00:36:46,710 --> 00:36:48,900 - Sve što sam ikada rekao je da je medicina bila hobi. 716 00:36:48,900 --> 00:36:51,340 Ne sjećam se da sam rekao da sam se za to specijalizirao. 717 00:36:51,340 --> 00:36:52,600 Što imaš u rukavu? 718 00:36:52,600 --> 00:36:55,500 - Igra je gotova, mali nije trebao ni reći. 719 00:36:55,500 --> 00:36:58,760 - Vrlo dobro, gospodine detektive, vaše je strpljenje nagrađeno. 720 00:36:58,760 --> 00:37:00,510 Pronašli ste ludog revolveraša koji je ubio 721 00:37:00,510 --> 00:37:02,197 ona tri čovjeka u ulici King. 722 00:37:02,197 --> 00:37:03,108 (dašćući) 723 00:37:03,108 --> 00:37:05,630 Mislio sam da se sigurno skrivam na zvjezdanom brodu 40 godina. 724 00:37:05,630 --> 00:37:08,400 Nikad nisam mislio da ćeš biti voljan pratiti me dovde. 725 00:37:08,400 --> 00:37:11,410 - Hvala za priznanje, cijenim to. 726 00:37:11,410 --> 00:37:13,720 Kad sve dobro prođe u tim rijetkim trenucima, 727 00:37:13,720 --> 00:37:15,010 lijepo je vidjeti da je tvoj trud nagrađen. 728 00:37:15,010 --> 00:37:17,600 - Samo minutu, ti ne mogu ga uhititi ovdje. 729 00:37:17,600 --> 00:37:18,980 - Inače bi tu imao pravo. 730 00:37:18,980 --> 00:37:21,810 Obično ostavim sve do kapetana broda 731 00:37:21,810 --> 00:37:24,537 budući da što god se dogodi tijekom trčanje je pod njegovim zapovjedništvom. 732 00:37:24,537 --> 00:37:26,530 Oh, baš me briga za to uključiti se u stvari 733 00:37:26,530 --> 00:37:28,150 to me se izravno ne tiče. 734 00:37:28,150 --> 00:37:30,510 Ali naši su poslovi ovdje drugačiji, kapetane. 735 00:37:30,510 --> 00:37:32,550 Vaše je da vratite brod kući. 736 00:37:32,550 --> 00:37:34,890 Međutim, moja je odgovornost donijeti 737 00:37:34,890 --> 00:37:36,273 ovaj ovdje negativac doma. 738 00:37:37,400 --> 00:37:39,040 - Pretpostavljam da je poruka onda od 739 00:37:39,040 --> 00:37:40,970 kadrovski menadžer je bio tvoj trik? 740 00:37:40,970 --> 00:37:42,970 - Oh, bojim se da je to bilo na tome. 741 00:37:42,970 --> 00:37:44,880 Tvrtka je bila vrlo kooperativna. 742 00:37:44,880 --> 00:37:47,080 Kad su mi prvi put dali ova datoteka, jedini bit 743 00:37:47,080 --> 00:37:49,920 informacija koje sam imao bio je ubojica je bio student medicine 744 00:37:49,920 --> 00:37:53,270 koji je pobjegao na mjesec na lažnoj Syncam ID kartici. 745 00:37:53,270 --> 00:37:55,360 Ta mi je poruka bila posljednja nada. 746 00:37:55,360 --> 00:37:57,680 - Kad bi ovo bilo ikakvo normalna situacija, ja bih 747 00:37:57,680 --> 00:38:00,540 baš ništa za reći kako je afera riješena. 748 00:38:00,540 --> 00:38:03,270 Ali poslušaj savjet, da sam na tvom mjestu, sigurno bih 749 00:38:03,270 --> 00:38:05,520 neka mi provjere pluća bilo kakav trag bakterija. 750 00:38:05,520 --> 00:38:09,246 - Ha, hajde, kapetane, biti detektiv 751 00:38:09,246 --> 00:38:11,540 Naišao sam na nevolje vraški puno gore 752 00:38:11,540 --> 00:38:13,230 nego neke svemirske vodene kozice. 753 00:38:13,230 --> 00:38:16,030 Govorim o tvom naoružanju bande s puškomitraljezima 754 00:38:16,030 --> 00:38:18,830 i visokotehnološki eksplozivi, i popizdio se k tome. 755 00:38:18,830 --> 00:38:21,600 Možda si u pravu, moje bi tijelo moglo biti izrešetano 756 00:38:21,600 --> 00:38:24,740 sa stvarima, i tako možda Ugasit ću se kao Morgan. 757 00:38:24,740 --> 00:38:27,570 Ali od ovog trenutka još uvijek sam živ. 758 00:38:27,570 --> 00:38:29,220 Kao i ovaj gad ubojica! 759 00:38:30,110 --> 00:38:32,930 I dok sam živ, to je moja odgovornost 760 00:38:32,930 --> 00:38:34,610 da ga vratim na Zemlju radi suđenja. 761 00:38:34,610 --> 00:38:36,760 On je kriminalac i Moram ga uhititi. 762 00:38:37,713 --> 00:38:38,640 - Puno ste premladi. 763 00:38:38,640 --> 00:38:40,150 - Kako to misliš, premlada sam? 764 00:38:40,150 --> 00:38:43,210 Pa ja moram biti istih godina kao i vi, kapetane. 765 00:38:43,210 --> 00:38:46,150 - Misliš, koliko ja onda imam godina? 766 00:38:46,150 --> 00:38:47,587 - Uh... 767 00:38:47,587 --> 00:38:48,943 - Što je s njom? 768 00:38:52,610 --> 00:38:57,610 Upravo sam prešao 240, Carolyn ima 150 godina, zar ne? 769 00:38:57,740 --> 00:38:58,573 - Imam 151. 770 00:38:59,768 --> 00:39:00,935 - [Grupa] Ha? 771 00:39:04,562 --> 00:39:05,395 (dahtanje) 772 00:39:05,395 --> 00:39:07,940 - Wat, Guy, Walt, Dular, bili su svi oni, 773 00:39:07,940 --> 00:39:11,010 negdje između 150 i 200 godina 774 00:39:11,010 --> 00:39:13,173 ako idete računanjem vremena na Zemlji. 775 00:39:14,080 --> 00:39:16,270 Svemirska navigacija zapravo nije sve 776 00:39:16,270 --> 00:39:18,350 napucano je biti. 777 00:39:18,350 --> 00:39:20,890 Zahvaljujući brodu sustav kriohibernacije, 778 00:39:20,890 --> 00:39:24,050 naša tijela ne dobivaju mnogo starija sa svakim putovanjem. 779 00:39:24,050 --> 00:39:26,400 Pa barem ne fizički, tj. 780 00:39:26,400 --> 00:39:30,310 Problemi počinju kada mi povratak s putovanja u svemir. 781 00:39:30,310 --> 00:39:33,110 Svi su oduševljeni kući, dok ne shvate 782 00:39:33,110 --> 00:39:35,670 da je prošlo 40, 50 ili 60 godina 783 00:39:35,670 --> 00:39:37,470 natrag odakle su došli. 784 00:39:37,470 --> 00:39:41,920 Ti postaješ, ja sam to bio uzbuđen mojim prvim putovanjem. 785 00:39:41,920 --> 00:39:44,970 Vratio sam se na Zemlju i upoznao svoje sine, koga sam ostavila kao bebu, 786 00:39:44,970 --> 00:39:48,560 izrastao je u muškarca starijeg od mene. 787 00:39:48,560 --> 00:39:51,520 Ali ni to nije moglo ubij fascinaciju za mene. 788 00:39:51,520 --> 00:39:54,540 Ne, to je umrlo nakon drugog putovanja. 789 00:39:54,540 --> 00:39:58,020 Više nije bilo razloga doći kući, cijela moja obitelj 790 00:39:58,020 --> 00:40:00,060 a prijatelji su bili davno mrtvi. 791 00:40:00,060 --> 00:40:02,220 Ali čak i više od toga, Ne mogu sustići 792 00:40:02,220 --> 00:40:04,296 novo doba, nova znanost, nove teorije, 793 00:40:04,296 --> 00:40:06,720 bujica novih informacija. 794 00:40:06,720 --> 00:40:08,790 Ljudi su me tretirali kao živi fosil 795 00:40:08,790 --> 00:40:11,620 i shvatio sam da sam anakronizam, 796 00:40:11,620 --> 00:40:14,610 nije sasvim beskoristan, ali dosadno imati u blizini. 797 00:40:14,610 --> 00:40:16,460 Pa sam pobjegao natrag u svemir 798 00:40:16,460 --> 00:40:18,610 i vratio se u drugačije novo doba. 799 00:40:18,610 --> 00:40:20,820 Učinio sam to mnogo puta. 800 00:40:20,820 --> 00:40:23,034 Nije bitno uostalom što ti kažem, 801 00:40:23,034 --> 00:40:25,380 možete ići naprijed i donijeti vratio se na suđenje, 802 00:40:25,380 --> 00:40:28,010 ali saznat ćeš, hoćeš doživite to sami. 803 00:40:28,010 --> 00:40:30,306 Neće ostati nikome dobrodošli ste osim računala 804 00:40:30,306 --> 00:40:33,587 vođenje evidencije o kaznenom djelu počinjen prije 40 godina. 805 00:40:40,783 --> 00:40:43,990 (napeta glazba) 806 00:40:43,990 --> 00:40:45,171 - Dorothy? 807 00:40:45,171 --> 00:40:47,338 (puhanje) 808 00:40:49,688 --> 00:40:50,709 (monstruozno urlanje) 809 00:40:50,709 --> 00:40:51,542 (vikanje) 810 00:40:51,542 --> 00:40:52,735 - [Hiro] Što je? 811 00:40:52,735 --> 00:40:54,582 (Nancy plače) 812 00:40:54,582 --> 00:40:57,832 (sviranje i zavijanje) 813 00:40:58,871 --> 00:40:59,704 (napet pištolj) 814 00:40:59,704 --> 00:41:00,537 - Nemoj pucati. 815 00:41:00,537 --> 00:41:02,231 (pucanje) 816 00:41:02,231 --> 00:41:03,877 (dramatična glazba) 817 00:41:03,877 --> 00:41:06,460 (Kurac viče) 818 00:41:09,380 --> 00:41:11,140 Jer imamo generatore gravitacije 819 00:41:11,140 --> 00:41:14,003 ne znači da možeš eksplodirati daleko kad god ti se prohtije. 820 00:41:15,325 --> 00:41:16,930 - Što je to dovraga bilo? 821 00:41:16,930 --> 00:41:18,930 - Ti meni to govoriš stvar je ušla u brod 822 00:41:18,930 --> 00:41:20,880 zajedno s bakterijama? 823 00:41:20,880 --> 00:41:24,910 - Svejedno bi mogao biti tko god ili iz čega god nas je zaključalo 824 00:41:24,910 --> 00:41:27,340 kontrolna soba zna puno više o tome nego mi. 825 00:41:27,340 --> 00:41:30,669 Carolyn, Jimmy, ti pođi i ti sa mnom. 826 00:41:30,669 --> 00:41:31,502 - [Jimmy] Hm-hm. 827 00:41:31,502 --> 00:41:32,930 - Hiro, pošto znaš nešto u medicini, 828 00:41:32,930 --> 00:41:34,900 čuvaj Dicka, u redu? 829 00:41:34,900 --> 00:41:37,060 Skinite mu lisice i budite jako sretni 830 00:41:37,060 --> 00:41:38,570 već si u bolnici. 831 00:41:42,850 --> 00:41:45,600 (zvučni signal ekrana) 832 00:41:50,502 --> 00:41:52,797 Morat ću prerezati vrata, čekaj me ovdje, 833 00:41:52,797 --> 00:41:55,280 Zapalit ću baklju u strojarnici. 834 00:41:55,280 --> 00:41:58,783 - Uh, znam neke zavarivanje, da ti pomognem. 835 00:42:05,022 --> 00:42:07,772 (zvučni signal ekrana) 836 00:42:31,667 --> 00:42:33,917 (tutnjava) 837 00:42:37,258 --> 00:42:39,425 (rikanje) 838 00:42:55,723 --> 00:42:57,973 (režanje) 839 00:43:06,340 --> 00:43:09,880 Vjerojatno je prekasno žaliti zbog ovoga, ali uh, 840 00:43:09,880 --> 00:43:11,490 Nisam se trebao dobrovoljno prijaviti za ovu misiju, 841 00:43:11,490 --> 00:43:13,330 Mora da sam bio lud ili tako nešto. 842 00:43:13,330 --> 00:43:17,090 Da sam pravo na Zemlji sad bih vjerojatno bio sretan, 843 00:43:17,090 --> 00:43:19,633 oženjen, predaje osnovnu školu. 844 00:43:20,524 --> 00:43:23,040 (stenjući) Nikad nisam bio pošten ocijenjeno od strane tvrtke, 845 00:43:23,040 --> 00:43:25,773 i nikad nisam dobio ništa od promaknuća za koje sam se prijavio. 846 00:43:25,773 --> 00:43:28,900 Dao sam sve od sebe, ali nisam stići bilo gdje, znaš. 847 00:43:28,900 --> 00:43:31,033 - Upoznao sam nekoliko drugih koji su se osjećali isto. 848 00:43:32,440 --> 00:43:34,180 - Onda kućni ured najavio ovu misiju. 849 00:43:34,180 --> 00:43:37,230 Pokušali su regrutirati posadu članova, ali nitko to nije kupovao. 850 00:43:37,230 --> 00:43:40,010 Neki ljudi jednostavno imaju bolje instinkti o ovim stvarima. 851 00:43:40,010 --> 00:43:42,000 Plaća koju su nudili bila je sjajna, 852 00:43:42,000 --> 00:43:44,230 ali učinilo te stvarno razmisli, koliko novca 853 00:43:44,230 --> 00:43:45,310 isplatilo bi se otići 854 00:43:45,310 --> 00:43:47,540 svoju obitelj i prijatelje tako dugo? 855 00:43:47,540 --> 00:43:50,410 - Pa zašto si se prijavio ako nije ono što si želio? 856 00:43:50,410 --> 00:43:53,120 - Moj menadžer je preporučio ja po prvi put. 857 00:43:53,120 --> 00:43:56,410 Huh, možda je mislio da jesam najbolji čovjek za posao 858 00:43:56,410 --> 00:43:58,630 jer sam trošio a puno usamljenih vikenda. 859 00:43:58,630 --> 00:44:01,440 Znate, ubacivanje dodatni sati na poslu, ha. 860 00:44:01,440 --> 00:44:04,560 Pa onda sam imao ovo ludi san, znaš? 861 00:44:04,560 --> 00:44:07,641 Stalno sam razmišljao, ne bi bilo bi super ako iznenadim 862 00:44:07,641 --> 00:44:11,100 svi u tvrtki, i volontirali? 863 00:44:11,100 --> 00:44:14,100 To bi mi potrošilo dionice s voditeljem ureda. 864 00:44:14,100 --> 00:44:15,650 Bila je to avantura. 865 00:44:15,650 --> 00:44:17,180 Naravno s obzirom na izbor između toga 866 00:44:17,180 --> 00:44:19,240 i situaciju u kojoj se nalazimo sada, mislim da bih odabrao 867 00:44:19,240 --> 00:44:22,940 ostati natrag na Zemlji i biti prezrena, što misliš? 868 00:44:22,940 --> 00:44:25,490 - Pa, mogu razumjeti što prošao si prilično dobro. 869 00:44:25,490 --> 00:44:27,810 Svaki svemirski mornar I ikad sreo imao neku vrstu 870 00:44:27,810 --> 00:44:29,980 loše iskustvo u svojoj prošlosti. 871 00:44:29,980 --> 00:44:31,650 Pokušavaju izbrisati svako sjećanje na to 872 00:44:31,650 --> 00:44:33,093 tijekom 40 godina rada. 873 00:44:34,402 --> 00:44:36,440 Obično im to ne polazi za rukom. 874 00:44:36,440 --> 00:44:39,423 Da, poznavao sam grozno mnogo ljudi poput tebe. 875 00:44:40,390 --> 00:44:41,223 Tamo. 876 00:44:43,150 --> 00:44:46,250 - Žao mi je, Hiro, pretpostavljam Mora da sam izgubio ključ 877 00:44:46,250 --> 00:44:49,460 na lisice kad sam puknuo taj kreten, ispričavam se. 878 00:44:49,460 --> 00:44:51,080 - Nema veze, snašao sam se dobro. 879 00:44:51,080 --> 00:44:53,560 Ono što je važno je da zavoj drži. 880 00:44:53,560 --> 00:44:56,223 Hvala ti, Nancy. (uzdah) 881 00:44:59,398 --> 00:45:02,815 (lagana, treperava glazba) 882 00:45:04,910 --> 00:45:06,340 - Imaš li nešto protiv, um... 883 00:45:06,340 --> 00:45:07,570 - Samo naprijed. 884 00:45:07,570 --> 00:45:09,950 - Ne mogu vjerovati, ti znam, jednostavno ne mogu vjerovati 885 00:45:09,950 --> 00:45:13,130 što je govorio o tebi, nisi mogao nikoga ubiti. 886 00:45:13,130 --> 00:45:16,280 - Izgled može biti vrlo pogrešno, ali je istinito, 887 00:45:16,280 --> 00:45:18,710 Ubio sam troje ljudi usred bijela dana. 888 00:45:18,710 --> 00:45:20,810 - Koji si razlog mogao imati? 889 00:45:23,580 --> 00:45:28,150 - Od moje su sestre napravili narkomanku. 890 00:45:28,150 --> 00:45:29,300 - Ali, kako? 891 00:45:29,300 --> 00:45:32,840 - Bila je tako lijepa, ona pisao mi je cijelo vrijeme. 892 00:45:32,840 --> 00:45:36,750 Otišla je od kuće i upisala se u inozemstvu na velikom sveučilištu. 893 00:45:36,750 --> 00:45:38,580 Onda je jednostavno nestala. 894 00:45:38,580 --> 00:45:41,820 Svugdje sam se raspitivao, ne jedan je imao bilo kakvu informaciju. 895 00:45:41,820 --> 00:45:43,730 Kad sam otišao razgovarati s njezinom cimericom, 896 00:45:43,730 --> 00:45:45,750 rekla mi je da ništa ne zna. 897 00:45:45,750 --> 00:45:49,380 Pa kad sam je pronašao o godinu dana nakon toga, 898 00:45:49,380 --> 00:45:51,280 nije bila ništa kao što je bila. 899 00:45:53,100 --> 00:45:56,320 Jedva sam je prepoznao kad sam je ponovno vidio. 900 00:45:56,320 --> 00:45:58,310 A znaš li gdje je to bilo, Nancy? 901 00:45:58,310 --> 00:46:00,209 Prostituiranje za makroa iz King Streeta. 902 00:46:00,209 --> 00:46:04,080 - (dašćući) To je strašno, je li dobro? 903 00:46:04,080 --> 00:46:05,095 - Ona je mrtva. 904 00:46:05,095 --> 00:46:06,630 (dašćući) 905 00:46:06,630 --> 00:46:09,410 Mozak mi se jednostavno isključio, i osvetio sam smrt 906 00:46:09,410 --> 00:46:12,210 moje sestre i odgovornih muškaraca. 907 00:46:12,210 --> 00:46:14,870 - Istina je da droga ima potpuno kontaminiran 908 00:46:14,870 --> 00:46:17,700 Zemlju i Mjesec, ali niste ih imali pravo ubiti. 909 00:46:17,700 --> 00:46:20,110 Bili smo im na tragu mjeseci, i kad bismo samo 910 00:46:20,110 --> 00:46:23,010 smo ih uspjeli uhititi, mi mogao razdvojiti njihov lanac droge, 911 00:46:23,010 --> 00:46:25,250 zatvorio tu operaciju prostitucije, 912 00:46:25,250 --> 00:46:26,700 i to bi im bio kraj. 913 00:46:26,700 --> 00:46:30,400 Ti si sve pobrkao druže, i koštao me promaknuća. 914 00:46:30,400 --> 00:46:33,960 - Prokleta njihova operacija, moj posao je bio osvetiti 915 00:46:33,960 --> 00:46:35,180 smrt moje sestre. 916 00:46:35,180 --> 00:46:39,950 - Kupit ću tog druga, možda možeš razumjeti kako sam se osjećao, 917 00:46:39,950 --> 00:46:43,410 koštao si me 2 i pol godine naporan istraživački rad 918 00:46:43,410 --> 00:46:45,760 znaš, a ja nisam vjerojatno da ti to oprostim 919 00:46:45,760 --> 00:46:47,680 u dogledno vrijeme. 920 00:46:47,680 --> 00:46:49,490 - Kako si mogao učlanite se kao član 921 00:46:49,490 --> 00:46:52,610 ekspedicije ako nisi imate ličnu kartu? 922 00:46:52,610 --> 00:46:55,150 - Imam bliskog prijatelja koji radi za japanski ogranak 923 00:46:55,150 --> 00:46:57,410 a on je predložio da pobjegnem s ovom ekspedicijom. 924 00:46:57,410 --> 00:47:00,750 Njegovo ime je Hiro Takagi, on bio zaljubljen u moju sestru 925 00:47:00,750 --> 00:47:02,333 i planirao ju je oženiti. 926 00:47:02,333 --> 00:47:05,333 (avanturistička glazba) 927 00:47:06,170 --> 00:47:07,570 - Što se dogodilo Carolyn? 928 00:47:07,570 --> 00:47:08,773 - Moramo je pronaći. 929 00:47:08,773 --> 00:47:11,773 (avanturistička glazba) 930 00:47:21,372 --> 00:47:23,622 (miniranje) 931 00:47:27,685 --> 00:47:28,780 (napeta glazba) 932 00:47:28,780 --> 00:47:32,013 - Carolyn, jesi li tamo? (dašćući) 933 00:47:35,020 --> 00:47:37,350 O moj Bože, to je nevjerojatno. 934 00:47:37,350 --> 00:47:40,350 (duboka, napeta glazba) 935 00:47:44,694 --> 00:47:48,356 (elektronsko cviljenje) 936 00:47:48,356 --> 00:47:50,523 (rikanje) 937 00:47:54,769 --> 00:47:57,352 (Lily viče) 938 00:48:00,225 --> 00:48:01,409 - Lily? 939 00:48:01,409 --> 00:48:03,992 (Lily viče) 940 00:48:28,454 --> 00:48:29,367 (šištanje) 941 00:48:29,367 --> 00:48:30,851 - Ha-ha! 942 00:48:30,851 --> 00:48:33,768 (duboka klavirska glazba) 943 00:48:35,268 --> 00:48:37,519 Što je dovraga? 944 00:48:37,519 --> 00:48:39,108 (šištanje) 945 00:48:39,108 --> 00:48:42,108 (avanturistička glazba) 946 00:48:45,064 --> 00:48:47,577 (zvučni signal računala) 947 00:48:47,577 --> 00:48:50,573 Što je dijagram od bakterijska invazija radi? 948 00:48:52,890 --> 00:48:55,640 (zvučni signal ekrana) 949 00:49:33,480 --> 00:49:34,313 Lily mačka? 950 00:49:36,436 --> 00:49:39,030 (koraci brzo klikću) 951 00:49:39,030 --> 00:49:40,940 Ovaj blok je potpuno zaražen, 952 00:49:40,940 --> 00:49:42,710 popni se sada do glavnog mosta. 953 00:49:42,710 --> 00:49:44,310 - Da, ali Jimmy i Carolyn, što se dogodilo? 954 00:49:44,310 --> 00:49:47,370 - Zaboravi, bojim se nestali su ili mrtvi. 955 00:49:47,370 --> 00:49:48,768 Hajde sad. 956 00:49:48,768 --> 00:49:51,768 (avanturistička glazba) 957 00:49:56,362 --> 00:49:58,184 (dašćući) 958 00:49:58,184 --> 00:50:01,950 (avanturistička glazba) 959 00:50:01,950 --> 00:50:04,143 - Metabolizira se čak i pregrada. 960 00:50:18,371 --> 00:50:21,704 (šuštanje i zujanje) 961 00:50:45,443 --> 00:50:47,610 (dašćući) 962 00:50:48,723 --> 00:50:49,605 (vikanje) 963 00:50:49,605 --> 00:50:52,605 (avanturistička glazba) 964 00:50:55,480 --> 00:50:57,388 (režanje) 965 00:50:57,388 --> 00:51:00,563 (avanturistička glazba) 966 00:51:00,563 --> 00:51:01,762 - Dođi! 967 00:51:01,762 --> 00:51:04,762 (avanturistička glazba) 968 00:51:09,233 --> 00:51:11,400 (vikanje) 969 00:51:15,406 --> 00:51:17,178 (Nancy viče) 970 00:51:17,178 --> 00:51:20,178 (avanturistička glazba) 971 00:51:30,443 --> 00:51:33,925 (čovjek kašlje) (Nancy plače) 972 00:51:33,925 --> 00:51:35,610 - Ne mogu to više trpjeti. 973 00:51:35,610 --> 00:51:37,363 Ne mogu, poludjet ću. 974 00:51:37,363 --> 00:51:39,780 - Ima li Syncam Corporation znanost 975 00:51:39,780 --> 00:51:41,793 i odjel za razvoj tehnologije? 976 00:51:41,793 --> 00:51:44,620 - Naravno da žele, svaka kompanija ga ima, 977 00:51:44,620 --> 00:51:47,070 kakve to veze ima s onim što je događa na ovom brodu? 978 00:51:47,070 --> 00:51:49,750 - Pa, moglo bi biti nešto vezano uz registraciju 979 00:51:49,750 --> 00:51:52,480 broj 2-3-7-0-3 Lily Cat. 980 00:51:52,480 --> 00:51:53,820 - Ha? 981 00:51:53,820 --> 00:51:57,030 - To je robotska mačka, nevjerojatno napredan. 982 00:51:57,030 --> 00:52:00,440 Savršena replika mačku koju ste doveli na brod. 983 00:52:00,440 --> 00:52:02,130 - Mačka, čemu? 984 00:52:02,130 --> 00:52:03,780 - Taj robot je kontrolirao brod 985 00:52:03,780 --> 00:52:06,026 otkad smo napustili Zemljinu orbitu. 986 00:52:06,026 --> 00:52:08,436 Inženjeri koji održavaju ovu kadu za Syncam 987 00:52:08,436 --> 00:52:11,260 očito vjerujemo da jesmo zastario i zastario. 988 00:52:11,260 --> 00:52:14,360 Ne razmišljaju posebno ljudi mogu obaviti posao. 989 00:52:14,360 --> 00:52:16,260 Pretpostavljam da osjećaju da nam se ne može vjerovati 990 00:52:16,260 --> 00:52:18,540 jer sve što imamo je staromodno iskustvo 991 00:52:18,540 --> 00:52:20,960 i nema znanstvenog znanja kako, pa su dali kontrolu 992 00:52:20,960 --> 00:52:22,553 od broda do te stvari. 993 00:52:23,660 --> 00:52:26,280 Strojevi ne trebaju jesti ili spavati. 994 00:52:26,280 --> 00:52:28,846 Naporno su radili dok ležali smo na kaučima. 995 00:52:28,846 --> 00:52:30,860 Ako su nešto pronašli lebdeći izvan broda, 996 00:52:30,860 --> 00:52:33,970 dovukli su ga prema unaprijed postaviti naredbe. 997 00:52:33,970 --> 00:52:36,030 Vjerojatno čak imaju aspekt potpunih podataka 998 00:52:36,030 --> 00:52:37,620 na planet ispod nas. 999 00:52:37,620 --> 00:52:39,100 Strojevi su najpouzdaniji 1000 00:52:39,100 --> 00:52:41,540 i vjerne zaposlenike koje tvrtka ima. 1001 00:52:41,540 --> 00:52:42,901 Neće se oslanjati na hrpu 1002 00:52:42,901 --> 00:52:45,151 nesposobni ljudi poput nas. 1003 00:52:46,270 --> 00:52:48,970 A mačka Lily je previše vjerna i pouzdan zaposlenik 1004 00:52:48,970 --> 00:52:52,003 pustiti bakteriju na sebe brod za brisanje posade. 1005 00:52:52,003 --> 00:52:54,781 - To je ludnica. (plakanje) 1006 00:52:54,781 --> 00:52:59,781 (lagana klavirska glazba) (zvučni signal ekrana) 1007 00:53:11,319 --> 00:53:13,569 (zveckanje) 1008 00:53:14,712 --> 00:53:19,712 (Kurac dahće) (dramatična glazba) 1009 00:53:32,349 --> 00:53:34,622 (vrištanje) 1010 00:53:34,622 --> 00:53:37,372 (dramatična glazba) 1011 00:53:44,777 --> 00:53:47,858 (plače) 1012 00:53:47,858 --> 00:53:50,941 (plače i viče) 1013 00:53:56,207 --> 00:53:58,950 - (uzdahnuvši) Sindrom preokreta. 1014 00:53:58,950 --> 00:54:00,290 - Povratni sindrom? 1015 00:54:00,290 --> 00:54:02,540 - To je funkcija neke vrlo rijetke bakterije 1016 00:54:02,540 --> 00:54:04,690 gdje preokreću mitoza jezgri 1017 00:54:04,690 --> 00:54:06,780 i ubrzati rast proces normalno 1018 00:54:06,780 --> 00:54:09,210 uspavane stanice u kratkom vremenskom razdoblju. 1019 00:54:09,210 --> 00:54:11,410 Ono što je čudno je apsorpciju ljudskog tkiva 1020 00:54:11,410 --> 00:54:13,780 u šminku vanzemaljske stanice. 1021 00:54:13,780 --> 00:54:16,390 Kao da je bakterija koristili ljudska tijela 1022 00:54:16,390 --> 00:54:19,240 do metamorfoze iz a gusjenica u leptira. 1023 00:54:19,240 --> 00:54:20,680 - Ako je ono što govoriš ono što se dogodilo, 1024 00:54:20,680 --> 00:54:22,610 da ta čudovišta i reciklirana tijela 1025 00:54:22,610 --> 00:54:24,970 Dorothy, Carolyn, Morgan i ostalih, 1026 00:54:24,970 --> 00:54:26,140 što onda može spriječiti da se opet promijeni 1027 00:54:26,140 --> 00:54:28,360 u nešto još strašnije? 1028 00:54:28,360 --> 00:54:31,498 - Da, ali zašto metabolizirati sve osim naše odjeće? 1029 00:54:31,498 --> 00:54:34,581 (duboka, svečana glazba) 1030 00:54:36,004 --> 00:54:41,004 ha? (zveckanje) 1031 00:54:41,043 --> 00:54:41,876 Hm. 1032 00:54:41,876 --> 00:54:46,170 - (dašćući) Nikada nisam upoznao nekoga tako zlobnog. 1033 00:54:46,170 --> 00:54:48,500 - Kad bolje razmislim, bih učinili istu stvar. 1034 00:54:48,500 --> 00:54:50,280 Slijedio je svoja načela kroz, iako 1035 00:54:50,280 --> 00:54:52,900 već je znao bakterije su ga zarazile. 1036 00:54:52,900 --> 00:54:55,010 On se uključio u ovo brod s jednim ciljem, 1037 00:54:55,010 --> 00:54:57,350 a to je bilo staviti lisice na ubojicu u bijegu. 1038 00:54:57,350 --> 00:54:59,017 I kada je postigao taj cilj, 1039 00:54:59,017 --> 00:55:01,563 nikad nije ni pomislio o ponovnom gledanju unatrag. 1040 00:55:05,580 --> 00:55:10,337 Reći ću jednu stvar za njega, moraš ga poštovati. 1041 00:55:12,593 --> 00:55:14,843 (srušavanje) 1042 00:55:16,217 --> 00:55:18,717 (dašćući) 1043 00:55:18,717 --> 00:55:21,050 - Brod reagira zaraženim blokovima, 1044 00:55:21,050 --> 00:55:23,060 i radi istu stvar učinio je to s hangarskom kapsulom. 1045 00:55:23,060 --> 00:55:25,040 Štiti se odrežući ih labavo 1046 00:55:25,040 --> 00:55:26,650 i dižući ih u zrak daleko od nas. 1047 00:55:26,650 --> 00:55:28,983 (eksplodira) 1048 00:55:40,895 --> 00:55:42,027 - Pa što ako računalo odluči 1049 00:55:42,027 --> 00:55:43,747 to će baciti ovaj blok? 1050 00:55:43,747 --> 00:55:45,980 - Neću se brinuti još samo o tome, 1051 00:55:45,980 --> 00:55:48,130 ovaj blok nije isti kao odjeljci za teret 1052 00:55:48,130 --> 00:55:49,340 koji su odbačeni, iako 1053 00:55:49,340 --> 00:55:51,147 one druge su kontaminirane. 1054 00:55:51,147 --> 00:55:53,773 - Ne zaboravimo da je to stroj, ljudi, 1055 00:55:54,620 --> 00:55:57,130 očajnički pokušavajući spasiti sama iako zna 1056 00:55:57,130 --> 00:56:00,303 to će se pojesti ipak bakterije. 1057 00:56:06,207 --> 00:56:07,070 - Što to radiš? 1058 00:56:07,070 --> 00:56:09,830 - Nemamo kamo pobjeći, možemo čekati u ovom bloku 1059 00:56:09,830 --> 00:56:11,500 ali to znači da ćemo umrijeti od gladi 1060 00:56:11,500 --> 00:56:13,710 ili postati još jedno čudovište kao i ostali, 1061 00:56:13,710 --> 00:56:16,610 što mi ne golica fensi u ovom trenutku. 1062 00:56:16,610 --> 00:56:20,150 Dakle, za mene, jedini odgovor je da se ubijemo. 1063 00:56:20,150 --> 00:56:22,960 Dobro, a ti, što će biti? 1064 00:56:22,960 --> 00:56:25,409 Chamber ima tri školjke spremni i čekaju nas. 1065 00:56:25,409 --> 00:56:27,658 (dašćući i plačući) 1066 00:56:27,658 --> 00:56:29,767 - Oh, ne mogu vjerovati. 1067 00:56:29,767 --> 00:56:32,610 Zašto sam uopće ušao na ovaj glupi brod? 1068 00:56:32,610 --> 00:56:36,080 Samo sam se htio malo zabaviti. 1069 00:56:36,080 --> 00:56:38,944 Imam jednog prijatelja koji je tako pametan i jako sladak, 1070 00:56:38,944 --> 00:56:41,527 za sve je ona kriva, mrzim je, 1071 00:56:42,834 --> 00:56:45,390 i ukrala mi je dečka. 1072 00:56:45,390 --> 00:56:48,160 Htio sam joj se osvetiti, osvetiti. 1073 00:56:48,160 --> 00:56:49,860 Točno znam kako će se osjećati 1074 00:56:49,860 --> 00:56:51,910 kada se vratim na Zemlju skoro kao mlad 1075 00:56:51,910 --> 00:56:55,438 kao kad sam otišao, a ona je ružna stara torba. 1076 00:56:55,438 --> 00:56:58,749 Nisam mislio da će završiti ovako, nikad nisam mislio. 1077 00:56:58,749 --> 00:57:03,749 (eksplodira) (avanturistička glazba) 1078 00:57:20,430 --> 00:57:22,383 - Barem mogu ponovno vidjeti svoju sestru. 1079 00:57:23,830 --> 00:57:24,870 - Čekaj, stani! 1080 00:57:24,870 --> 00:57:27,670 - Nema više ništa reći o tome, kapetane. 1081 00:57:27,670 --> 00:57:29,620 - Neće bakterije sve pojesti. 1082 00:57:29,620 --> 00:57:31,050 Čak i ako završimo mrtvi, 1083 00:57:31,050 --> 00:57:33,530 brod će se vratiti u jednom komadu. 1084 00:57:33,530 --> 00:57:35,340 - Kako to misliš, bakterije će uništiti 1085 00:57:35,340 --> 00:57:36,830 sve na brodu. 1086 00:57:36,830 --> 00:57:38,450 - I siguran sam da neće. 1087 00:57:38,450 --> 00:57:40,790 Na matičnoj ploči sam vidio očitavanje korozije 1088 00:57:40,790 --> 00:57:43,500 na brodu i blokove tereta i odjeljcima za pohranu 1089 00:57:43,500 --> 00:57:45,240 bili gotovo potpuno devastirani. 1090 00:57:45,240 --> 00:57:47,910 Ali, most, podkomande i strojarnica 1091 00:57:47,910 --> 00:57:49,683 bili apsolutno slobodni od toga. 1092 00:57:51,060 --> 00:57:54,740 Zaostala magnetska polja su koju je izgradio naš impulsni sustav. 1093 00:57:54,740 --> 00:57:57,420 Impulsni pogon ovlasti struju u vozilu. 1094 00:57:57,420 --> 00:57:59,786 To znači elektromagnetski polje, i valjda 1095 00:57:59,786 --> 00:58:04,020 bakterije moraju biti, to je to, magnetsko polje 1096 00:58:04,020 --> 00:58:05,850 ubija ih ili odbija. 1097 00:58:05,850 --> 00:58:07,760 - Ako robot to zna moglo bi dovesti brod 1098 00:58:07,760 --> 00:58:09,590 kući, sve bi potreba su most 1099 00:58:09,590 --> 00:58:10,900 i glavni pogonski sustav. 1100 00:58:10,900 --> 00:58:12,660 - Naravno da poznaje situaciju. 1101 00:58:12,660 --> 00:58:14,790 Koji mogući razlog zar bi moralo eksplodirati 1102 00:58:14,790 --> 00:58:16,280 teretni blokovi osim što olakšavaju 1103 00:58:16,280 --> 00:58:17,853 brod za put kući? 1104 00:58:19,180 --> 00:58:20,940 Shvaćaš li o čemu govorim? 1105 00:58:20,940 --> 00:58:23,490 Kažem da čak i ako sve 13 članova posade trebalo je 1106 00:58:23,490 --> 00:58:26,110 umrijeti negdje duboko prostora, nikoga nije briga. 1107 00:58:26,110 --> 00:58:28,330 Jedino što je korporacija brine o dobivanju 1108 00:58:28,330 --> 00:58:31,560 svoje dragocjene podatke, bez platiti nam, ako je moguće. 1109 00:58:31,560 --> 00:58:32,910 - Je li išta od toga doista važno 1110 00:58:32,910 --> 00:58:35,090 ako ništa ne možemo učiniti u vezi s tim? 1111 00:58:35,090 --> 00:58:37,670 Naš jedini izbor je umrijeti ili biti ubijen. 1112 00:58:37,670 --> 00:58:38,503 - Živimo. 1113 00:58:39,710 --> 00:58:42,300 Zapamtite što je rekao detektiv Berry. 1114 00:58:42,300 --> 00:58:46,130 Možemo umrijeti svaki čas, ali trenutno, dovraga, živi smo. 1115 00:58:46,130 --> 00:58:48,620 Slušaj me, svaki trenutak kad si živ, 1116 00:58:48,620 --> 00:58:50,457 imate dužnost preživite kako god možete. 1117 00:58:50,457 --> 00:58:53,280 - Ali ne možemo, to je nemoguće. 1118 00:58:53,280 --> 00:58:56,090 - Imaš veliku marku novi planet točno ispod vas. 1119 00:58:56,090 --> 00:58:58,280 Uz malo sreće, mogli biste preživjeti tamo zauvijek. 1120 00:58:58,280 --> 00:59:01,785 - To je smiješno, nismo imamo još brodova sondi. 1121 00:59:01,785 --> 00:59:05,930 - Pogrešno. (smijeh) 1122 00:59:05,930 --> 00:59:08,230 Još uvijek imam svoju srećonošu, mali. 1123 00:59:08,230 --> 00:59:09,323 Hajde, slijedi me. 1124 00:59:10,668 --> 00:59:13,251 (tmurna glazba) 1125 00:59:19,248 --> 00:59:22,831 (brza, avanturistička glazba) 1126 00:59:26,160 --> 00:59:27,750 - Donijeli ste prijevoz. 1127 00:59:27,750 --> 00:59:30,010 - Imao sam ga prvi put putovanje, i od tada 1128 00:59:30,010 --> 00:59:31,460 Doveo sam ovu malu bebu sa sobom 1129 00:59:31,460 --> 00:59:33,100 svaku misiju koju sam ikad napravio. 1130 00:59:33,100 --> 00:59:35,930 Walt, sve mi se smijao vremena, ali jednostavno nisam mogao 1131 00:59:35,930 --> 00:59:38,150 đubre, naša sjećanja su moćna 1132 00:59:38,150 --> 00:59:41,330 i taj mali stroj opoziva svako iskustvo koje sam ikada imao. 1133 00:59:41,330 --> 00:59:44,330 (avanturistička glazba) 1134 00:59:47,360 --> 00:59:49,580 - Ne možeš, što radiš? 1135 00:59:49,580 --> 00:59:51,040 - Šteta što nisam mogao biti 1136 00:59:51,040 --> 00:59:53,003 ipak malo bolji skiper. 1137 00:59:57,040 --> 00:59:58,130 - Kapetane, to je... 1138 00:59:58,130 --> 01:00:01,673 - Živi bili, radili sve možeš biti živ. 1139 01:00:02,914 --> 01:00:05,914 (avanturistička glazba) 1140 01:00:08,390 --> 01:00:11,673 Matični broj, 2-3-7-0-3 Lily kat. 1141 01:00:12,910 --> 01:00:14,740 Neće donijeti ovaj zaraženi brod natrag 1142 01:00:14,740 --> 01:00:17,032 osim preko mog mrtvog tijela. 1143 01:00:17,032 --> 01:00:20,532 (odvažna, avanturistička glazba) 1144 01:00:45,191 --> 01:00:47,358 (šištanje) 1145 01:00:51,146 --> 01:00:54,229 (spora, svečana glazba) 1146 01:01:00,499 --> 01:01:03,416 (zvučni signal računala) 1147 01:01:08,860 --> 01:01:11,110 (svitla) 1148 01:01:15,439 --> 01:01:17,689 (stenjanje) 1149 01:01:19,057 --> 01:01:21,974 (vesela pop glazba) 1150 01:01:46,774 --> 01:01:50,107 (stenjanje i gunđanje) 1151 01:02:01,203 --> 01:02:02,531 (svitla) 1152 01:02:02,531 --> 01:02:04,864 (eksplodira) 1153 01:02:16,823 --> 01:02:18,990 (šištanje) 1154 01:02:22,315 --> 01:02:24,565 (gunđanje) 1155 01:02:29,612 --> 01:02:33,587 I, čini se da će tako i biti 1156 01:02:33,587 --> 01:02:35,594 malo brže nego što smo mislili. 1157 01:02:35,594 --> 01:02:37,927 (šištanje) 1158 01:02:39,244 --> 01:02:41,577 (eksplodira) 1159 01:02:50,921 --> 01:02:52,910 (vrištanje) 1160 01:02:52,910 --> 01:02:55,243 (eksplodira) 1161 01:03:02,819 --> 01:03:05,402 (glasno zavijanje) 1162 01:03:47,440 --> 01:03:49,467 - Tako sam tužan zbog ovoga. 1163 01:03:49,467 --> 01:03:51,410 Svi smo trebali moći sletjeti 1164 01:03:51,410 --> 01:03:53,067 na planetu, znaš. 1165 01:03:54,540 --> 01:03:57,430 Nešto nije u redu, što je razmišljaš li o Hiru? 1166 01:03:57,430 --> 01:03:59,960 - Pitao sam se leptiri i ako oni 1167 01:03:59,960 --> 01:04:02,250 ikada požalio zbog toga, ako su ikada i pomislili 1168 01:04:02,250 --> 01:04:03,883 njihovu prošlost kao gusjenice. 1169 01:04:05,160 --> 01:04:08,480 I, ako gusjenica ikada razmišlja o svojoj budućnosti 1170 01:04:08,480 --> 01:04:10,830 tamo gore kao ono izvrsno stvorenje u zraku. 1171 01:04:12,350 --> 01:04:13,990 Negdje ćemo se metamorfizirati 1172 01:04:13,990 --> 01:04:16,200 jednog dana na drugu razinu. 1173 01:04:16,200 --> 01:04:18,228 Neka druga vrsta ili učestalost postojanja 1174 01:04:18,228 --> 01:04:19,963 ako je to naš obećani kraj. 1175 01:04:22,310 --> 01:04:25,750 Morat ćemo živjeti kakva god bila naša sudbina. 1176 01:04:25,750 --> 01:04:27,780 I nitko ne može znati što će budućnost donijeti 1177 01:04:27,780 --> 01:04:29,897 na ovom ili čak onom svijetu. 1178 01:04:34,687 --> 01:04:38,354 ("Slušanje anđela") 1179 01:04:50,695 --> 01:04:55,695 ♪ Anđeo je rekao, jesi tvoja krila su slomljena draga ♪ 1180 01:04:57,048 --> 01:05:02,048 ♪ Znaš li letjeti ♪ 1181 01:05:02,344 --> 01:05:07,344 ♪ Lebdjet ću, lebdjet ću zauvijek ovdje ♪ 1182 01:05:08,388 --> 01:05:13,388 ♪ U sobi ♪ 1183 01:05:15,542 --> 01:05:20,542 ♪ 'Jer sam držao nebesa ♪ 1184 01:05:21,258 --> 01:05:26,258 ♪ 'Jer sam čuo male pjesme zvijezda ♪ 1185 01:05:27,294 --> 01:05:32,294 ♪ Zato što sam naučio letjeti oh tako jako dobro ♪ 1186 01:05:33,760 --> 01:05:38,112 ♪ Bez krila ♪ 1187 01:05:38,112 --> 01:05:43,112 ♪ Sam sam, letim iznad svijeta ♪ 1188 01:05:44,844 --> 01:05:49,181 ♪ I ja im otvaram ruke ♪ 1189 01:05:49,181 --> 01:05:53,591 ♪ Čujem anđele kako pjevaju ♪ 1190 01:05:53,591 --> 01:05:58,591 ♪ Letjeti ovako daleko je samo u snovima ♪ 1191 01:06:01,949 --> 01:06:06,949 ♪ Ali kada naši snovi padnu ♪ 1192 01:06:07,459 --> 01:06:10,959 ♪ Oh kad naši snovi padnu ♪ 1193 01:06:12,542 --> 01:06:16,209 ("Slušanje anđela") 1194 01:06:28,830 --> 01:06:31,748 ♪ Slušanje anđela ♪ 1195 01:06:31,748 --> 01:06:35,415 ("Slušanje anđela") 1196 01:07:06,212 --> 01:07:08,462 (zveckanje) 1197 01:07:10,221 --> 01:07:12,721 (mačka mijauče)